1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:38,468 --> 00:00:41,621
STUDIO 1 PREDSTAVLJA
MAĐARSKO-AMERIČKA KOPRODUKCIJA
4
00:00:45,040 --> 00:00:49,574
DJEČACI IZ PAUL STREETA
5
00:01:00,574 --> 00:01:03,770
PREMA ROMANU
OD FERENCA MOLNÁRA
6
00:01:04,970 --> 00:01:08,583
SCENARIJ
7
00:01:35,645 --> 00:01:38,564
GLAZBA
8
00:01:44,663 --> 00:01:47,546
DIREKTOR FOTOGRAFIJE
9
00:02:06,370 --> 00:02:09,870
REŽIJA
10
00:02:43,323 --> 00:02:47,468
...plavičasti, bezbojni plamen
Bunsenovog plamenika požutio
11
00:02:47,774 --> 00:02:50,782
na učinak natrijevih spojeva,
ljubičasta na spojeve kalija.
12
00:02:50,807 --> 00:02:53,477
Došli smo do zaključka da,
iako dvije tvari
13
00:02:53,579 --> 00:02:56,244
proizvode isti fenomen
vidljivo golim okom
14
00:02:56,280 --> 00:02:59,078
nakon kontakta s otvorenim plamenom;
15
00:03:00,066 --> 00:03:04,304
dvije tvari su
ne nužno identični.
16
00:03:05,294 --> 00:03:08,802
Na primjer, plamen
Bunsenovog plamenika požutio
17
00:03:09,140 --> 00:03:12,231
na učinak oba natrij
i natrijev klorid...
18
00:03:13,010 --> 00:03:14,086
Nemecsek!
19
00:03:14,214 --> 00:03:17,585
Postavljamo kristal barijevog sulfata
na tankoj platinastoj šipki...
20
00:03:17,695 --> 00:03:18,758
Nemecsek!
21
00:03:19,964 --> 00:03:22,990
Kratko ga zagrijavamo
preko plamena
22
00:03:23,461 --> 00:03:27,834
a naknadno ulijemo kap
koncentrirane klorovodične kiseline.
23
00:03:28,093 --> 00:03:30,835
Trenutačno intenzivna zelena pruga
bljesne u dosadašnjem...
24
00:03:31,074 --> 00:03:32,429
Prenesite to Boki.
25
00:03:32,652 --> 00:03:34,051
...bezbojni plamen.
26
00:03:34,317 --> 00:03:35,327
Boka!
27
00:03:35,380 --> 00:03:37,460
...zapravo jednostavan proces redukcije
28
00:03:37,837 --> 00:03:40,257
u kojem nastaje barijev sulfid...
29
00:03:41,952 --> 00:03:44,415
Kakav je ovo nemir?
30
00:03:45,981 --> 00:03:48,007
Nastava još nije gotova.
31
00:03:48,799 --> 00:03:51,191
Csengey! Idi zatvori prozor.
32
00:03:53,769 --> 00:03:54,947
Što je to?
33
00:03:55,170 --> 00:03:56,585
Od Geréba je.
34
00:03:56,610 --> 00:03:58,235
Danas u Grundu,
3 sata...
35
00:03:58,612 --> 00:03:59,689
Nemecsek!
36
00:04:02,210 --> 00:04:03,411
Zakorači ovamo.
37
00:04:03,556 --> 00:04:07,408
Ponovite i objasnite pokus.
38
00:04:23,671 --> 00:04:26,588
Predsjednički izbori u 3 sata
u Grundu!
39
00:04:26,661 --> 00:04:28,831
- Zašto? sta ima
- Boka je zvala?
40
00:04:28,904 --> 00:04:32,375
Da! Reci svima.
Nije bilo vremena za objavu.
41
00:04:32,864 --> 00:04:34,035
Csónakos!
42
00:04:35,303 --> 00:04:36,594
Csónakos!
43
00:04:39,355 --> 00:04:40,526
Csónakos!
44
00:05:20,765 --> 00:05:21,841
Csónakos!
45
00:05:24,072 --> 00:05:27,042
Csónakos!
- Kakva je to buka, prijatelju?
46
00:05:28,432 --> 00:05:29,819
Što ti je Geréb rekao?
47
00:05:29,932 --> 00:05:32,486
Zašto to želi?
- Otkud ja znam?
48
00:05:32,557 --> 00:05:35,620
- Zbog muzejskog posla?
- Možda.
49
00:05:36,331 --> 00:05:38,795
- Boka i momci su već otišli?
- Prije mnogo godina.
50
00:05:38,865 --> 00:05:40,401
Dolazak?
Idem reći ostalima.
51
00:05:40,491 --> 00:05:42,269
- Zar Boka još ne zna?
- Ne.
52
00:05:42,294 --> 00:05:43,769
Naravno da dolazim!
53
00:05:48,428 --> 00:05:49,650
Bježimo, prijatelju.
54
00:05:54,235 --> 00:05:56,702
Netko je opet nazvao "dibs"?
55
00:05:56,860 --> 00:05:58,860
Skandalozno.
Tko su oni bili?
56
00:05:58,928 --> 00:06:00,865
Dečki iz Pásztora.
Dva Pásztora.
57
00:06:01,119 --> 00:06:02,559
Podli nitkovi.
58
00:06:02,662 --> 00:06:05,290
govorio sam ti
trebali bismo učiniti nešto u vezi toga,
59
00:06:05,315 --> 00:06:07,933
ali Boka uvijek potegne
tako kisela lica...
60
00:06:07,958 --> 00:06:09,890
Moramo učiniti nešto u vezi s tim!
61
00:06:09,915 --> 00:06:12,091
Učinimo nešto.
Sada.
62
00:06:12,870 --> 00:06:15,116
Hej, nemoj mi pocijepati bubnjiće.
63
00:06:15,141 --> 00:06:18,018
Nije li Geréb upravo to rekao
nešto bi trebalo učiniti?
64
00:06:18,107 --> 00:06:19,284
Što se dogodilo?
65
00:06:19,713 --> 00:06:23,123
Jučer nakon ručka smo izašli van
do Muzejskih vrtova.
66
00:06:23,253 --> 00:06:27,333
Ja, Weisz, Leszik,
Richter i Barabás...
67
00:06:27,488 --> 00:06:30,018
I počeli smo igrati klikere.
68
00:06:30,153 --> 00:06:33,930
Izmjenjivali smo se, a bilo ih je
već nekih 20 klikera uza zid,
69
00:06:33,955 --> 00:06:35,789
najmanje 3 od njih su bile staklene.
70
00:06:35,851 --> 00:06:37,924
Tada je odjednom Leszik rekao:
71
00:06:37,979 --> 00:06:39,621
Završili smo.
72
00:06:40,148 --> 00:06:41,631
Evo dolaze Pásztorovi.
73
00:06:42,033 --> 00:06:45,921
Napredovali su tako sporo da
bili smo preplašeni do krajnjih granica.
74
00:06:46,017 --> 00:06:47,410
Čak i da nas je pet,
75
00:06:47,452 --> 00:06:50,510
ovo dvoje su dovoljno jaki
da nas deset prebije.
76
00:06:50,535 --> 00:06:52,905
Pásztorovi su najbrži trkači
u Muzejskim vrtovima.
77
00:06:52,930 --> 00:06:57,051
Nema načina da pobjegneš od njih.
Sustigli bi bilo koga.
78
00:06:57,076 --> 00:06:59,154
Reci, Nemecsek. Odustanimo.
79
00:07:00,662 --> 00:07:04,474
Prestani, noga moja!
Sad kad si se upravo otkotrljao i promašio.
80
00:07:05,189 --> 00:07:08,258
ja sam na redu.
Ako pobijedim, možemo odustati.
81
00:07:27,584 --> 00:07:28,831
Pare!
82
00:07:43,131 --> 00:07:45,226
Nemate pravo.
83
00:07:46,647 --> 00:07:48,975
Zar nisi čuo što sam rekao?
84
00:07:49,205 --> 00:07:50,290
Pare!
85
00:07:50,363 --> 00:07:53,511
Skupite ih i predajte.
86
00:07:59,296 --> 00:08:01,747
I morao sam ih skupiti
i predati ih.
87
00:08:01,882 --> 00:08:04,788
Do tada ih je bilo
među njima sedam staklenih kuglica.
88
00:08:04,865 --> 00:08:05,975
Prokleti gadovi.
89
00:08:08,036 --> 00:08:09,927
Koliko je sati, Csele?
90
00:08:12,973 --> 00:08:16,014
Blagi Bože, bolje da požurim.
Skoro je 2.
91
00:08:16,693 --> 00:08:19,647
3 sata u Grundu.
Tamo ćemo o svemu razgovarati.
92
00:08:19,736 --> 00:08:22,436
Čekaj, prijatelju, ne žuri.
93
00:08:22,794 --> 00:08:25,646
Samo što nemoj pobjeći
iz tvornice duhana.
94
00:08:25,732 --> 00:08:27,201
Dopusti da ti nešto pokažem.
95
00:08:27,226 --> 00:08:30,091
Malo burmuta, druže, malo burmuta.
96
00:09:02,722 --> 00:09:05,471
Sjajno je, Csónakos.
97
00:09:10,347 --> 00:09:11,612
Fantastičan.
98
00:09:13,845 --> 00:09:19,099
Snuff je super.
Tjera te na kihanje.
99
00:09:21,452 --> 00:09:24,048
Uštipnem neke, ponjušim neke,
100
00:09:24,101 --> 00:09:27,635
Vruć mi je nos, ne oklijevam...
101
00:10:00,129 --> 00:10:01,792
Dobar dan, Janó!
102
00:10:03,253 --> 00:10:04,786
Dobar dan, mladi gospodine!
103
00:10:10,563 --> 00:10:14,089
Bok, Hectore. Zdravo, psiću.
104
00:10:14,573 --> 00:10:17,398
Što ima, Hectore?
Što želiš?
105
00:10:20,254 --> 00:10:22,100
Želiš li nešto, Hectore?
106
00:10:23,237 --> 00:10:24,358
Što je, Hectore?
107
00:10:42,112 --> 00:10:43,828
Tko je gore?
108
00:10:46,139 --> 00:10:47,467
tko je tamo
109
00:10:48,847 --> 00:10:50,916
Zašto se ne javljaš?
110
00:10:52,036 --> 00:10:54,345
Ne budi budala.
Vidio sam te.
111
00:10:57,204 --> 00:11:00,314
Nemoj se bojati, Hectore.
Sve je u redu.
112
00:11:18,073 --> 00:11:20,042
Ne boj se, Nemecsek!
113
00:11:20,184 --> 00:11:22,316
Ne boj se, Nemecsek!
114
00:11:32,286 --> 00:11:34,365
Ne boj se, Nemecsek!
115
00:11:35,780 --> 00:11:37,315
Ne boj se, Nemecsek!
116
00:11:47,788 --> 00:11:49,896
Ne boj se, Nemecsek!
117
00:11:51,700 --> 00:11:55,006
Je li vikao na tebe?
Što je vikao?
118
00:11:57,832 --> 00:12:01,351
On je viknuo:
Bojiš li se, Nemecsek?
119
00:12:01,691 --> 00:12:03,030
A jeste li bili?
120
00:12:03,082 --> 00:12:05,425
br.
Zaustavio sam se točno ispod tvrđave.
121
00:12:05,483 --> 00:12:08,328
Spustio se s druge strane
i nestao je. Pobjegao je.
122
00:12:08,367 --> 00:12:11,913
lažeš! Nikada ne bježi ni od koga.
On nije kukavica.
123
00:12:12,010 --> 00:12:13,773
Kako ga braniš!
124
00:12:13,800 --> 00:12:16,737
Uopće ga ne branim,
ali to je istina.
125
00:12:16,763 --> 00:12:21,364
Malo je vjerojatno da će Áts
bojao se Nemecseka.
126
00:12:29,235 --> 00:12:32,430
Današnji izbori se održavaju
na temelju prijedloga Geréba.
127
00:12:32,484 --> 00:12:35,771
Ako nešto želiš reći,
reci sada prije nego što počnemo glasati.
128
00:12:35,921 --> 00:12:39,382
Nema se više što reći.
Događaji govore sami za sebe.
129
00:12:39,513 --> 00:12:41,975
Jučer su Pásztori
u vrtovima muzeja...
130
00:12:42,091 --> 00:12:43,854
Onda je danas, ovdje.
131
00:12:43,879 --> 00:12:46,263
Tko zna
što će raditi sutra?
132
00:12:46,392 --> 00:12:50,894
Ne možemo dopustiti da se izvuku s ovim.
To je odvratno. To je moje mišljenje.
133
00:12:51,610 --> 00:12:53,909
Trebamo predsjednika,
nemamo izbora.
134
00:12:53,999 --> 00:12:57,383
Predsjednik s neograničenim ovlastima.
Onaj koji zna što hoće.
135
00:12:57,477 --> 00:12:59,156
Onda će ih naučiti pameti.
136
00:12:59,181 --> 00:13:02,892
Kolnay, daj mi svoj šešir.
Hoćemo šešir za skupljanje glasova.
137
00:13:02,972 --> 00:13:06,539
Kolnayev šešir? To je šala.
Kaplje mast.
138
00:13:06,706 --> 00:13:09,447
kako to misliš,
kaplje od masti?
139
00:13:10,628 --> 00:13:12,291
Svatko može pogledati.
140
00:13:12,719 --> 00:13:15,903
Odvratno. ovdje,
umjesto toga uzmi moj šešir.
141
00:13:16,476 --> 00:13:18,828
Pokaži mi! Neću prihvatiti ovo.
142
00:13:20,656 --> 00:13:23,451
Kapa ti je tisuću puta masnija
nego moj!
143
00:13:25,296 --> 00:13:30,015
Možeš baciti svoj vlastiti pokvareni,
smrdljiva, masna kapa na zemlju!
144
00:13:31,474 --> 00:13:33,029
János Boka...
145
00:13:35,833 --> 00:13:37,570
Dezső Geréb...
146
00:13:39,393 --> 00:13:41,054
János Boka...
147
00:13:44,062 --> 00:13:45,563
Dezső Geréb...
148
00:13:48,243 --> 00:13:49,367
i János Boka.
149
00:13:50,873 --> 00:13:52,382
to je sve Nema više.
150
00:13:53,465 --> 00:13:56,103
Za Jánosa Boku ima 29 glasova
151
00:13:57,443 --> 00:13:59,069
i 3 za Geréb.
152
00:13:59,174 --> 00:14:02,576
Dakle, to je János Boka
izabrali smo predsjednika.
153
00:14:02,615 --> 00:14:06,083
Pa, što obično rade
u ovom trenutku?
154
00:14:06,108 --> 00:14:08,735
Čestitam novom predsjedniku,
naravno!
155
00:14:08,786 --> 00:14:10,984
Naravno. Tri puta hura za Boku!
156
00:14:11,066 --> 00:14:13,069
Hura za predsjednika!
157
00:14:13,100 --> 00:14:14,340
čestitamo!
158
00:14:31,052 --> 00:14:33,238
Još jedan bod!
Još jedan bod!
159
00:14:34,567 --> 00:14:36,683
Tri glasa bila su tvoja,
znate.
160
00:14:36,716 --> 00:14:37,857
Da.
161
00:14:37,926 --> 00:14:40,897
Razgovarajmo danas nakon sata tjelesnog.
162
00:14:41,498 --> 00:14:42,536
O čemu?
163
00:14:42,561 --> 00:14:46,223
O tome što bismo trebali poduzeti.
Već imam nešto na umu.
164
00:14:46,258 --> 00:14:47,991
Razmislite i vi o tome, hoćete li?
165
00:14:48,060 --> 00:14:50,642
Pravo. Razmislit ću o tome.
166
00:15:03,005 --> 00:15:06,021
Boka. Što ste rekli
tvoj plan je bio za večeras?
167
00:15:06,140 --> 00:15:09,241
Ići ću u Botanički vrt
sa dva volontera.
168
00:15:09,277 --> 00:15:12,567
Ušuljat ćemo se na otok
i ostaviti bilješku da smo bili tamo.
169
00:15:12,592 --> 00:15:14,111
To će biti prilično opasno, Boka.
170
00:15:14,155 --> 00:15:16,453
Crvenokošuljaši su tu svaku večer.
171
00:15:16,478 --> 00:15:19,858
ja znam Eto zašto
Želim ići tamo noću.
172
00:15:24,564 --> 00:15:27,506
Trebali bismo staviti neke birane riječi
na tom tragu.
173
00:15:27,674 --> 00:15:31,416
Ne. Samo ćemo im pokazati
ne bojimo ih se.
174
00:15:31,584 --> 00:15:33,487
Geréb ti nije ništa rekao?
175
00:15:33,709 --> 00:15:35,068
Ne. Zašto?
176
00:15:35,146 --> 00:15:37,610
Samo zašto nije došao
na sat tjelesnog.
177
00:15:37,712 --> 00:15:39,955
Ne, nije disao
riječ meni.
178
00:15:40,117 --> 00:15:41,859
Koga vodiš
s tobom Boka?
179
00:15:42,019 --> 00:15:43,421
još ne znam.
180
00:15:43,485 --> 00:15:45,842
Stvarno želim ići s tobom.
181
00:15:46,335 --> 00:15:48,292
Povest ćeš me sa sobom,
zar ne Boka?
182
00:15:48,317 --> 00:15:50,365
Prestani se šaliti, Nemecsek.
Ti od svih ljudi!
183
00:15:50,428 --> 00:15:52,646
Ovo je opasna misija.
Premalen si.
184
00:15:52,724 --> 00:15:54,736
Oh stvarno, uvijek kažeš
ista stvar.
185
00:15:54,823 --> 00:15:56,454
Hoćeš li poći sa mnom, Csele?
186
00:15:56,615 --> 00:15:57,857
Pa... ne mogu.
187
00:15:57,882 --> 00:16:03,369
Znaš, majka prati
kada sat tjelesnog treba završiti,
188
00:16:03,404 --> 00:16:05,471
ako nisam kod kuće u pravo vrijeme,
onda...
189
00:16:06,140 --> 00:16:09,093
O ne, tamo sam ostavio svoje tenisice!
190
00:16:12,370 --> 00:16:15,079
Samo naprijed.
Nadoknadit ću kasnije.
191
00:16:15,994 --> 00:16:18,518
Moraš li i ti kući,
Csónakos?
192
00:16:18,567 --> 00:16:22,160
Šališ se, druže?
Uvijek možeš računati na mene.
193
00:16:22,634 --> 00:16:26,590
I na mene, Boka!
Stvarno, mogao bi toliko.
194
00:16:26,765 --> 00:16:29,640
Ne želim ostati privatnik
cijeli život bilo!
195
00:16:29,676 --> 00:16:31,374
Svi ostali su časnici!
196
00:16:31,402 --> 00:16:33,374
Ja sam jedini privatnik.
197
00:16:33,503 --> 00:16:35,217
Moraju postojati i privatnici.
198
00:16:35,242 --> 00:16:37,383
Što bi bila vojska
bez privatnog?
199
00:16:37,488 --> 00:16:38,507
Da, znam.
200
00:16:38,532 --> 00:16:41,327
Ali zašto ja?
A zašto samo ja?
201
00:16:41,464 --> 00:16:42,659
Nije fer!
202
00:16:42,919 --> 00:16:46,200
Ovo bi bila izvrsna prilika
da ja nešto učinim
203
00:16:46,268 --> 00:16:47,951
i biti unaprijeđen.
204
00:16:47,995 --> 00:16:50,524
A nećeš ni
daj mi priliku da to učinim!
205
00:16:50,573 --> 00:16:53,291
Vidiš kakav si?
Za trenutak ćete briznuti u plač.
206
00:16:53,337 --> 00:16:55,702
Urlaj, prijatelju. Uskoro će zaurlati.
207
00:16:55,727 --> 00:16:58,883
šuti!
Nije istina. Ne kukam.
208
00:17:02,327 --> 00:17:05,541
Tako je to kad
baviš se šmrkljama.
209
00:17:14,471 --> 00:17:16,825
Zaslužuje biti degradiran.
Da, degradiran.
210
00:17:16,927 --> 00:17:19,784
Kako, zaboga, degradirati
privatno?
211
00:17:20,121 --> 00:17:22,199
Kako nas je molio
povesti ga sa sobom.
212
00:17:22,247 --> 00:17:25,121
polako,
tek je 8 sati.
213
00:17:26,190 --> 00:17:29,432
Nećemo više čekati.
Ići ćemo bez njega.
214
00:17:29,481 --> 00:17:31,725
Hajde druže, čekaj.
215
00:17:38,430 --> 00:17:40,265
Boka, evo me!
216
00:17:40,464 --> 00:17:41,803
gdje si bio
217
00:17:41,901 --> 00:17:45,854
Na putu ovamo, nedaleko, bili su
postavljanje stakla u izlog.
218
00:17:45,926 --> 00:17:49,422
Nisam mogao propustiti priliku.
Pogledajte ovaj prekrasan svježi kit.
219
00:17:49,447 --> 00:17:50,678
fasciniran sam.
220
00:17:50,727 --> 00:17:54,907
Izgled! Puno je bolje nego u društvu.
To više nije tako mekano.
221
00:17:54,956 --> 00:17:58,075
Dosta mi je tvog glupog društva.
Ti si smiješan.
222
00:17:58,124 --> 00:17:59,958
Zašto Grund nije dovoljan
za tebe?
223
00:17:59,983 --> 00:18:03,389
Zašto trebate
glupo malo društvo unutar toga?
224
00:18:03,430 --> 00:18:05,132
Putty Society.
Kakav smijeh.
225
00:18:05,157 --> 00:18:07,136
I riskirao si cijelu misiju
zbog toga.
226
00:18:07,161 --> 00:18:10,050
Što sam riskirao?
Bio sam ovdje točno u 8.
227
00:18:10,184 --> 00:18:12,311
Csónakos, ti mu reci.
Jesam li ikada riskirao...
228
00:18:12,350 --> 00:18:13,696
Aaah! Što je to?
229
00:18:13,739 --> 00:18:17,225
Miran! Prestani!
Csonakos, jesi li poludio?
230
00:18:17,287 --> 00:18:19,685
A zašto moraš zavijati
kao šakal?
231
00:18:19,750 --> 00:18:22,462
Hoćeš li se prišuljati
na njih zavijaju?
232
00:18:29,681 --> 00:18:31,590
Ovo je drvo.
233
00:18:38,603 --> 00:18:40,316
Možemo pokušati.
234
00:18:52,990 --> 00:18:54,288
hajde
235
00:19:24,875 --> 00:19:28,210
Evo bojim se da ćemo imati
neko vrijeme puzati. Nema grmlja.
236
00:19:28,252 --> 00:19:30,780
Morat ćemo prijeći ovdje
nekako.
237
00:19:45,935 --> 00:19:48,404
- Uočili su nas.
- Dolje!
238
00:19:52,710 --> 00:19:54,567
Čini se da nije ništa...
239
00:20:05,841 --> 00:20:07,125
Što je to bilo?
240
00:20:07,150 --> 00:20:10,598
Mora da je bilo
smjena straže na mostu.
241
00:20:10,685 --> 00:20:11,812
hajde
242
00:20:12,587 --> 00:20:15,407
Boka! obojica!
Ne ostavljaj me.
243
00:20:15,519 --> 00:20:18,266
Boka! Ne trči tako brzo.
244
00:20:20,024 --> 00:20:21,132
Boka!
245
00:20:28,657 --> 00:20:30,025
Boka!
246
00:20:32,014 --> 00:20:34,664
Boka!
- Prestani kukati, hoćeš li?
247
00:20:40,671 --> 00:20:42,504
- Što je to?
- To su ruševine.
248
00:20:42,556 --> 00:20:45,027
Dolaze ovamo kad pada kiša.
249
00:20:45,602 --> 00:20:46,985
Jesu li to prave ruševine?
250
00:20:47,134 --> 00:20:48,925
Ne, oni su lažni.
251
00:20:49,741 --> 00:20:51,088
Lažne ruševine?
252
00:20:51,641 --> 00:20:54,547
Da, izgrađeni su kao ruševine.
Namjerno.
253
00:20:56,761 --> 00:21:00,308
Pa kad su ih počeli graditi,
bile su odmah ruševine?
254
00:21:00,365 --> 00:21:03,573
Samo šuti, hoćeš li?
Stalno blebećeš!
255
00:21:27,436 --> 00:21:30,990
- Pogledaj im pametne šešire!
- I njihova oprema! super!
256
00:21:31,107 --> 00:21:34,365
- Imaju više ljudi nego mi.
- Tako je.
257
00:21:38,319 --> 00:21:41,038
Predivno! Gdje si ih nabavio?
258
00:21:42,004 --> 00:21:43,869
Od Cseleove sestre.
259
00:21:47,472 --> 00:21:49,956
Čini se da se spremaju
za nešto.
260
00:21:50,040 --> 00:21:52,351
Ili možda imaju
večernji dril. ili...
261
00:21:52,376 --> 00:21:53,723
Bože nebesa!
262
00:21:53,810 --> 00:21:56,031
Što je to?
Što si vidio?
263
00:21:56,160 --> 00:21:58,919
- Onaj desno...
- Koji?
264
00:22:02,097 --> 00:22:03,229
Nestao je.
265
00:22:04,726 --> 00:22:07,878
Ali tko je to bio?
Jeste li vidjeli nekoga?
266
00:22:08,243 --> 00:22:11,003
Koga si vidio? Reci mi!
267
00:22:12,427 --> 00:22:15,567
Idiote s pola mozga!
Stalno plašiš ovog klinca.
268
00:22:15,782 --> 00:22:17,816
Hajde, našao sam nam brod.
269
00:22:29,704 --> 00:22:33,602
Držite se što dalje od mosta.
I tiho s veslima.
270
00:22:33,712 --> 00:22:36,414
- Hajde, prijatelju.
- Dolazim, prijatelju.
271
00:22:50,416 --> 00:22:53,019
- Popio piće, prijatelju?
- Ne. Ne, nisam.
272
00:23:11,552 --> 00:23:13,505
Grund se sastoji od dva dijela.
273
00:23:13,560 --> 00:23:16,503
Ono veće je golema prazna parcela
bez ičega na sebi.
274
00:23:16,581 --> 00:23:18,981
Tamo možemo igrati igrice
ili tako nešto.
275
00:23:19,006 --> 00:23:20,840
Pilana
je s druge strane.
276
00:23:20,865 --> 00:23:23,516
Janó ga čuva
ali njega zanima samo drvena građa.
277
00:23:23,626 --> 00:23:25,714
Dakle, postoji pristup s dvije strane.
278
00:23:25,808 --> 00:23:27,049
Ne boj se, Ernő.
279
00:23:27,128 --> 00:23:30,010
Postoji ulaz na
Pavlova ulica, direktan ulaz,
280
00:23:30,090 --> 00:23:32,682
ali teško je ući tamo,
jer postoji pravilo
281
00:23:32,707 --> 00:23:35,719
da svatko tko uđe
mora zaključati vrata za sobom.
282
00:23:35,773 --> 00:23:38,367
Drugi ulaz je
na strani ulice Mária.
283
00:23:38,398 --> 00:23:40,843
Vrata za parnu pilu tamo
uvijek je širom otvoren.
284
00:23:40,925 --> 00:23:43,404
Među hrpama drva
možete doći do Grunda.
285
00:23:43,429 --> 00:23:46,782
Ali i to je teško jer ih ima
utvrde na vrhu gomila drva.
286
00:23:46,839 --> 00:23:48,446
- znam
- Naravno.
287
00:23:48,475 --> 00:23:52,542
Bio si tamo jučer.
U tvrđavama mogu biti stražari,
288
00:23:52,593 --> 00:23:55,377
tako da ne bih preporučio
idući tim putem.
289
00:23:55,455 --> 00:23:58,822
Najbolje bi bilo da se dogovorimo
u vrijeme kad trebaš doći.
290
00:23:58,948 --> 00:24:00,932
Onda ću se pobrinuti da budem
zadnji u,
291
00:24:00,957 --> 00:24:03,776
i ostavit ću vrata Paul Streeta
otvoren za vas.
292
00:24:03,842 --> 00:24:07,802
Pravo. Želim zauzeti
Grund kad su svi tamo.
293
00:24:07,846 --> 00:24:10,642
Borit ćemo se za to.
- Točno! Čuti! Čuti!
294
00:24:10,728 --> 00:24:13,465
Ako ga mogu obraniti,
ostat će njihov.
295
00:24:13,490 --> 00:24:16,659
Ako ne, postavit ćemo našu zastavu
i Grund će biti naš.
296
00:24:16,684 --> 00:24:19,149
A to je od vitalne važnosti,
kao što znate.
297
00:24:19,174 --> 00:24:23,345
Pravo. Trebamo Grund
kao teritorij za igre loptom.
298
00:24:23,380 --> 00:24:24,544
Nije šala.
299
00:24:25,742 --> 00:24:27,389
Ne uzdiši tako glasno.
300
00:24:27,627 --> 00:24:30,502
Dakle, slažemo se po ovom pitanju.
Možemo li računati na vas?
301
00:24:30,553 --> 00:24:32,506
- da
- To je sve za večeras.
302
00:24:32,532 --> 00:24:36,639
Sutra ću ti javiti
vojnim planovima. Uzmite oružje!
303
00:24:46,670 --> 00:24:49,428
Ernő, ono što si upravo vidio...
Nikome ni riječi.
304
00:24:49,502 --> 00:24:50,723
Čak ni Csonakosu.
305
00:24:50,748 --> 00:24:51,932
- Shvaćaš?
- Shvaćam.
306
00:24:51,957 --> 00:24:53,919
- Na vašu čast?
- Na moju čast.
307
00:24:59,787 --> 00:25:02,075
Čekaj ovdje. Ne popuštajte.
308
00:25:15,806 --> 00:25:18,345
Trči za mnom što brže možeš.
309
00:25:24,487 --> 00:25:27,370
Dečki iz Pavlove ulice!
Dečki iz Paul Streeta bili su ovdje!
310
00:25:32,159 --> 00:25:33,629
Stražari! Evo, meni!
311
00:25:36,068 --> 00:25:39,006
Javljam se, gospodine! Nitko nije mogao
dođi preko mosta.
312
00:25:39,031 --> 00:25:41,451
Ugasili su fenjer.
Niste primijetili?
313
00:25:41,477 --> 00:25:43,443
Mora da su stigli ovamo čamcem.
314
00:25:43,513 --> 00:25:44,511
Tišina!
315
00:25:44,536 --> 00:25:46,705
Wendauer, gore na drvo.
Pregledajte područje i prijavite.
316
00:25:46,761 --> 00:25:48,366
Pásztors,
dolje do mosta.
317
00:25:48,391 --> 00:25:52,594
Okružite jezero s obje strane.
Svi za njima!
318
00:25:59,224 --> 00:26:01,623
Trče preko mosta.
319
00:26:03,446 --> 00:26:06,707
Čamac je sletio s druge strane.
Ima ih troje.
320
00:26:06,799 --> 00:26:08,458
Moraju biti uhvaćeni.
321
00:27:04,901 --> 00:27:07,104
Kako divno toplo.
322
00:27:08,225 --> 00:27:09,428
kako lijepo...
323
00:27:13,506 --> 00:27:14,814
Zar ne možeš biti oprezan?
324
00:27:14,969 --> 00:27:17,525
Stani, zapalit ću šibicu.
325
00:27:19,480 --> 00:27:22,644
- Jeste li poludjeli?
- Okružite ih s druge strane.
326
00:27:22,704 --> 00:27:23,702
sakrij se!
327
00:27:25,237 --> 00:27:27,111
Boka, gdje da se sakrijem?
328
00:27:27,668 --> 00:27:30,496
Siđi u bazen,
ionako si mokar.
329
00:27:33,814 --> 00:27:35,262
Pásztors, kroz ova vrata!
330
00:27:35,287 --> 00:27:38,637
Szebenics i ja idemo
kroz drugu. Potez!
331
00:27:48,383 --> 00:27:50,808
Nije moguće da su poskliznuli
ovdje vani.
332
00:27:50,833 --> 00:27:53,540
Pogledajte ispod svake police.
Pretražite svaki kut.
333
00:28:26,528 --> 00:28:28,685
- Tamo!
- Što je tamo, Szebenics?
334
00:28:28,710 --> 00:28:31,832
Tamo!
Učinilo mi se da sam vidio nekoga kako izlazi.
335
00:28:35,752 --> 00:28:38,851
- Ovdje, kraj vrata?
- Da, jasno sam ga vidio.
336
00:28:41,331 --> 00:28:42,568
Idemo za njima.
337
00:28:47,562 --> 00:28:49,230
Možeš izaći, Ernő.
338
00:28:50,222 --> 00:28:54,878
Proklet bio. Taj gad je bacio
saksija uz moju glavu.
339
00:29:01,386 --> 00:29:04,048
O, Boka, ta voda je bila hladna.
340
00:29:04,433 --> 00:29:06,124
Užasno hladno.
341
00:29:10,882 --> 00:29:16,864
Želim znati kako si se usudio osnovati
društvo kad sam ti jasno rekao
342
00:29:17,068 --> 00:29:21,136
to ne bih tolerirao
bilo što takvo!
343
00:29:21,137 --> 00:29:22,811
Tko ju je osnovao?
344
00:29:29,638 --> 00:29:31,023
Jesam, gospodine.
345
00:29:33,203 --> 00:29:34,650
Weisz.
346
00:29:36,706 --> 00:29:38,826
Naravno.
Trebala sam znati.
347
00:29:38,992 --> 00:29:42,139
Sada dakle.
Krenimo od početka.
348
00:29:42,204 --> 00:29:46,753
Prije svega, reci mi ovo:
što misliš pod kitom?
349
00:30:04,101 --> 00:30:05,704
Ovo je kit.
350
00:30:10,447 --> 00:30:11,663
Što je to?
351
00:30:12,385 --> 00:30:16,399
To je ono što staklari koriste
kad uokviruju prozorska stakla.
352
00:30:16,565 --> 00:30:20,841
Staklari ga mažu i mi
ostružemo ga noktima.
353
00:30:20,907 --> 00:30:23,049
I ti si ovo sam sredio?
354
00:30:23,139 --> 00:30:27,665
Ne gospodine. Ovo je društvo.
Prikupili su ga članovi.
355
00:30:27,829 --> 00:30:31,462
Bio je u mom držanju jer
odbor mi ga je povjerio na brigu.
356
00:30:31,516 --> 00:30:35,744
Prije mene je čuvao Kolnay,
ali pustio je da se osuši.
357
00:30:35,804 --> 00:30:37,721
Zato što ga nikad nije žvakao.
358
00:30:37,796 --> 00:30:39,686
Mora li se žvakati?
359
00:30:39,828 --> 00:30:44,006
Da. Inače ide teško i onda
ne možeš ga više stiskati.
360
00:30:44,052 --> 00:30:47,547
Zašto bi ga želio stisnuti?
361
00:30:49,130 --> 00:30:53,013
To je jedini način da se kaže
da li je još uvijek dobro.
362
00:30:53,117 --> 00:30:55,318
Žvakala sam ga svaki dan.
363
00:30:55,735 --> 00:30:57,611
Ali zašto ti?
364
00:30:57,753 --> 00:30:58,751
jer...
365
00:30:59,146 --> 00:31:01,453
Ja sam glavni tajnik.
366
00:31:02,962 --> 00:31:06,985
Vidim. A zašto je tajnica
generale tko to mora žvakati?
367
00:31:08,872 --> 00:31:09,870
jer...
368
00:31:10,039 --> 00:31:13,083
Tako piše
u podzakonskim aktima.
369
00:31:13,273 --> 00:31:17,676
Mora ga žvakati. Barem jednom dnevno.
Tako uvijek ostaje mekan.
370
00:31:18,615 --> 00:31:22,583
Tako ostaje mekan!
Kolosalno!
371
00:31:25,583 --> 00:31:27,196
Putno društvo!
372
00:31:27,968 --> 00:31:31,261
Oni žvaču kit tako da ostane mekan.
373
00:31:31,366 --> 00:31:32,623
Sjajno.
374
00:31:34,432 --> 00:31:36,752
Imate li blagajnika?
375
00:31:40,271 --> 00:31:41,819
Kolnay.
376
00:31:45,347 --> 00:31:48,628
Položite na radni stol
svu imovinu društva.
377
00:31:48,698 --> 00:31:50,425
Ispraznite džepove!
378
00:32:11,843 --> 00:32:14,139
Odakle taj novac?
379
00:32:16,275 --> 00:32:17,645
Članarina.
380
00:32:17,812 --> 00:32:21,989
Članovi moraju platiti
šest kreutzera tjedno.
381
00:32:23,462 --> 00:32:26,532
A za što će ti novac?
382
00:32:30,582 --> 00:32:34,056
Tako da treba platiti članarinu.
383
00:32:36,120 --> 00:32:37,218
Vidim.
384
00:32:38,031 --> 00:32:39,725
I sve ovo?
385
00:32:39,789 --> 00:32:42,518
Čestitka je bila Barabásov doprinos.
386
00:32:42,659 --> 00:32:44,953
Richterov pečat dokumenta...
387
00:32:45,112 --> 00:32:48,635
njegov otac je naime...
odvjetnik je.
388
00:32:49,117 --> 00:32:50,475
A ovo?!
389
00:32:50,676 --> 00:32:53,032
Čak imaš i pečat!
390
00:32:53,122 --> 00:32:56,307
Prešutjeli ste to.
Gdje je pečat?
391
00:33:00,224 --> 00:33:03,474
Hm... Barabás je čuvar tuljana.
392
00:33:23,102 --> 00:33:27,948
Društvo za prikupljanje kitova,
Budimpešta, 1902.
393
00:33:30,191 --> 00:33:35,818
"Bit ćemo slobodni, bit ćemo slobodni,
potresemo okove ropstva."
394
00:33:39,858 --> 00:33:41,532
Nevjerojatan.
395
00:33:46,816 --> 00:33:48,676
hulje!
396
00:33:50,799 --> 00:33:54,056
I što ću sad s tobom?
397
00:33:54,738 --> 00:33:56,003
Što?!
398
00:34:01,407 --> 00:34:03,035
Što je sve to bilo?
399
00:34:03,076 --> 00:34:06,707
Društvo Putty.
Netko je to cinkario.
400
00:34:06,790 --> 00:34:09,363
- Grund nije spomenut?
- Ne.
401
00:34:11,793 --> 00:34:14,146
- Jeste li sigurni?
- da
402
00:34:14,342 --> 00:34:16,243
Nije pitao za to.
403
00:34:16,880 --> 00:34:19,232
Bojao sam se da je to to.
404
00:34:19,700 --> 00:34:21,426
Je li to zabranio?
- Jeste.
405
00:34:21,458 --> 00:34:24,059
- To te veseli, zar ne?
- Znaš da sam to uvijek mrzio.
406
00:34:24,098 --> 00:34:27,955
- Sada je sve gotovo. kit,
novac, pečat, sve je nestalo.
407
00:34:27,958 --> 00:34:33,207
Da, to je upravo to. Kad bismo barem imali malo.
Da samo imamo malo smrdljivog kita...
408
00:34:33,232 --> 00:34:36,372
- Imamo.
- Vidi ti to!
409
00:34:36,378 --> 00:34:39,064
Prokletstvo! Kakav lijep komad!
Prekrasan svježi kit.
410
00:34:39,075 --> 00:34:41,716
- Bok. Odoh prije nego što se razbolim.
- Gdje si ga nabavio?
411
00:34:41,734 --> 00:34:44,911
U laboratoriju iza kostura,
bilo je novo prozorsko staklo.
412
00:34:44,978 --> 00:34:46,176
Pokaži mi!
413
00:34:46,201 --> 00:34:48,182
Nevjerojatno mekan. super si
414
00:34:48,213 --> 00:34:51,920
Zahvaljujući vama, društvo je spašeno.
Ako postoji put, postoji i društvo.
415
00:34:51,945 --> 00:34:54,784
Predlažem da se sastanemo
izvanrednu glavnu skupštinu.
416
00:34:54,809 --> 00:34:58,832
- 2:30 na Grundu.
- Hura!
417
00:34:59,619 --> 00:35:03,902
Predlažem izmjenu Statuta.
Svi bismo trebali glasati za to.
418
00:35:03,986 --> 00:35:08,154
Nakon toga dužnost svakodnevnog žvakanja kita
ne bi trebao pasti na glavnog tajnika
419
00:35:08,206 --> 00:35:09,808
ali na blagajniku.
420
00:35:09,833 --> 00:35:11,461
Zašto blagajnik?
421
00:35:11,895 --> 00:35:14,962
- Zašto glavni tajnik?
- Zašto blagajnik?
422
00:35:15,354 --> 00:35:17,264
Zašto ne čuvar pečata?
423
00:35:17,318 --> 00:35:18,853
Kao vrag, ja ću žvakati.
424
00:35:18,878 --> 00:35:21,267
Što je žvakanje mora učiniti
s čuvarom pečata?
425
00:35:21,407 --> 00:35:25,029
Od tada nemamo čak ni pečat
Gospodin rizničar odlučio je to cinkati.
426
00:35:25,177 --> 00:35:26,886
- Nisam to cinkario.
- Jesi.
427
00:35:26,937 --> 00:35:29,527
- Nisam.
- Nije.
428
00:35:33,014 --> 00:35:35,431
Tko će to onda žvakati?
429
00:35:38,034 --> 00:35:40,722
Što ako domar
bi žvakao?
430
00:35:40,793 --> 00:35:44,619
odlično! Neka ga žvače.
To bi bilo najbolje rješenje.
431
00:35:44,839 --> 00:35:47,308
Naš domar traži riječ.
Tvoj je.
432
00:35:47,371 --> 00:35:50,800
Poštovani generalni zbor!
Nije da ne bih rado prihvatio
433
00:35:50,878 --> 00:35:54,352
žvakanje kita, ako je sastanak
dodijelio mi ga je.
434
00:35:54,388 --> 00:35:57,617
Čast je i dužnost,
i sve to...
435
00:35:57,642 --> 00:36:01,411
i naravno da ne bih sanjala...
436
00:36:01,412 --> 00:36:02,529
Janó!
437
00:36:03,606 --> 00:36:04,637
Janó!
438
00:36:04,765 --> 00:36:06,522
Zdravo, Geréb. Nećeš li se pridružiti?
439
00:36:06,554 --> 00:36:08,109
Možda malo kasnije.
440
00:36:08,403 --> 00:36:09,417
Janó!
441
00:36:09,481 --> 00:36:12,253
Janó! Geréb te traži.
442
00:36:12,730 --> 00:36:14,647
Slušam ga,
443
00:36:15,550 --> 00:36:18,425
samo Janó ne može letjeti.
444
00:36:18,774 --> 00:36:22,490
Majstor Geréb pričekaj malo.
445
00:36:22,864 --> 00:36:23,902
Ne žuri.
446
00:36:23,966 --> 00:36:25,203
On je na putu!
447
00:36:25,268 --> 00:36:27,912
Pa, gospodine čuvaru, nastavite, molim vas.
448
00:36:55,579 --> 00:36:56,659
Dobar dan, Janó.
449
00:36:56,803 --> 00:36:59,849
Dobar dan, mladi gospodine.
Vaša zapovijed?
450
00:36:59,952 --> 00:37:02,733
Ne šali se sa mnom, Janó,
Ne želim zapovijedati.
451
00:37:02,757 --> 00:37:04,439
Najviše
tražim uslugu.
452
00:37:04,474 --> 00:37:06,746
Što mogu učiniti, učinit ću.
453
00:37:06,771 --> 00:37:08,805
Voliš dobru cigaru,
zar ne, Janó?
454
00:37:08,844 --> 00:37:11,488
Zabavan ste momak, majstore Geréb.
455
00:37:11,575 --> 00:37:13,967
Tko ne voli dobru cigaru?
456
00:37:14,308 --> 00:37:16,078
Jer imam nešto za tebe.
457
00:37:16,292 --> 00:37:18,239
- Za mene?
- da evo ti
458
00:37:21,065 --> 00:37:26,327
Zadnji put je Janó popušio cijelu cigaru
bio na vojnoj vježbi.
459
00:37:26,561 --> 00:37:32,586
Herr poručniče dajte
kada je vježba bila gotova.
460
00:37:43,628 --> 00:37:47,253
Možete čak dobiti više cigara,
ako nešto poduzmeš.
461
00:38:00,303 --> 00:38:02,839
Što moram učiniti?
462
00:38:03,433 --> 00:38:07,269
Pronađi način da potjeraš ove dječake
van odavde. Izvan Grunda.
463
00:38:07,507 --> 00:38:09,482
Istjerati ove dečke?
464
00:38:09,522 --> 00:38:13,281
To je to. Ali ne smiješ reći
riječ im o tome.
465
00:38:15,320 --> 00:38:18,120
Ali zašto tjerati dječake, mladi gospodine?
466
00:38:19,129 --> 00:38:22,473
Jer ima i drugih
koji umjesto toga žele doći ovamo.
467
00:38:22,869 --> 00:38:24,150
Sve bogati momci.
468
00:38:24,635 --> 00:38:27,520
Imat ćeš puno cigara,
sve cigare koje želiš.
469
00:38:27,603 --> 00:38:28,924
I novac također.
470
00:38:31,572 --> 00:38:32,586
Boka!
471
00:38:35,855 --> 00:38:36,891
Boka!
472
00:38:39,431 --> 00:38:40,705
Gdje je Boka?
473
00:38:41,005 --> 00:38:44,497
Još nije ovdje prijatelju.
Što je bilo? Vaša kuća gori?
474
00:38:44,631 --> 00:38:47,155
Čuvar!
Vojniče, stoj!
475
00:38:47,949 --> 00:38:49,112
Da, poručniče.
476
00:38:49,644 --> 00:38:52,077
- Zašto trčiš okolo?
- Vojniče, dođi ovamo.
477
00:38:54,473 --> 00:38:58,832
Upravo smo to odlučili od danas
Društvo Putty bit će tajno.
478
00:38:59,065 --> 00:39:01,563
Ako vi, gospodine skrbniče,
želite zadržati svoju poziciju,
479
00:39:01,891 --> 00:39:05,008
sada ćeš nam se pridružiti u uzimanju
zakletvu tajnosti.
480
00:39:05,056 --> 00:39:08,351
Jer ako profesor Rácz sazna...
- Oprostite, glavni tajniče,
481
00:39:08,376 --> 00:39:10,344
Nemam sad vremena za to.
482
00:39:10,622 --> 00:39:13,305
- Gospodine pazikuće! - Privatno!
- Nemecsek! Vojniče, stoj!
483
00:39:14,973 --> 00:39:19,107
Časno društvo je svjedočilo
Odvratno ponašanje Ernőa Nemecseka.
484
00:39:19,263 --> 00:39:21,899
Ovime proglašavam Ernőa Nemecseka
kukavica.
485
00:39:21,948 --> 00:39:23,136
I to izdajica!
486
00:39:23,215 --> 00:39:25,754
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?
Nevjerojatan.
487
00:39:25,779 --> 00:39:28,727
Predlažem da ovaj izdajnik
biti zabranjen iz našeg društva
488
00:39:28,752 --> 00:39:31,456
i njegovo ime biti upisano
u tajnoj knjizi zapisnika
489
00:39:31,481 --> 00:39:32,786
sve malim slovima.
490
00:39:32,811 --> 00:39:34,723
Malim slovima?
491
00:39:35,792 --> 00:39:38,479
Je li moguće
da je glavni tajnik
492
00:39:38,577 --> 00:39:41,266
nije u stanju preuzeti prevagu
s izdajnikom?
493
00:39:41,375 --> 00:39:44,348
Svi za prijedlog,
podignu ruke!
494
00:39:52,658 --> 00:39:57,108
Bilježnik, upis malim slovima.
I da je izdajica.
495
00:40:16,053 --> 00:40:20,867
ernő nemecsek
IZDAJNICO!
496
00:40:22,299 --> 00:40:25,658
...bolje razgovaraj s njim nasamo,
dečki ne bi trebali znati.
497
00:40:25,710 --> 00:40:29,158
Sve ovisi o tome da li
sad možeš razgovarati s njim...
498
00:40:32,380 --> 00:40:34,412
Što je s tobom, Ernő?
499
00:40:35,250 --> 00:40:37,951
Jako me boli kad kašljem!
500
00:40:38,419 --> 00:40:39,787
To je smiješno.
501
00:40:43,649 --> 00:40:44,787
Eno ga.
502
00:40:46,667 --> 00:40:47,679
Geréb!
503
00:40:54,990 --> 00:40:57,141
Opet ide tamo. Njima...
504
00:40:57,248 --> 00:40:58,363
Njima...
505
00:40:59,681 --> 00:41:04,475
Dovest će ih ovamo. Oni će uzeti
Grund od nas. Oni su jači.
506
00:41:15,395 --> 00:41:16,916
Što ćemo sad?
507
00:41:17,769 --> 00:41:19,468
Što će se dogoditi s Grundom?
508
00:41:21,812 --> 00:41:23,166
ne znam
509
00:41:24,767 --> 00:41:25,956
Ne znaš?
510
00:41:27,729 --> 00:41:29,127
Morate znati.
511
00:41:31,027 --> 00:41:34,937
Čuješ li Boka? ako ne znaš,
tko onda to radi?
512
00:41:49,619 --> 00:41:50,676
Pažnja!
513
00:41:51,699 --> 00:41:53,456
- Jesu li svi ovdje?
- Da, kapetane.
514
00:41:53,481 --> 00:41:55,850
- I Geréb?
- Bio je prvi, kapetane.
515
00:41:59,277 --> 00:42:02,527
Želim izvijestiti, gospodine,
da je crvena i zelena zastava
516
00:42:02,552 --> 00:42:05,950
koje ste uhvatili iz Pavlove ulice
dječaka nedostaje iz arsenala.
517
00:42:05,980 --> 00:42:07,214
Ima li tragova stopala?
518
00:42:07,254 --> 00:42:12,356
Da gospodine. Kao što radim svaku noć,
Po ruševinama sam posipao sitni pijesak.
519
00:42:12,381 --> 00:42:16,217
Kad sam danas tamo provjerio,
Otkrio sam maleni otisak stopala.
520
00:42:17,052 --> 00:42:19,765
Otisak je bio još manji
od Wendauerove,
521
00:42:19,799 --> 00:42:23,130
a ima najmanja stopala
bilo koga od nas.
522
00:42:26,511 --> 00:42:29,648
Nekoga su naručili
da im ukradu zastavu natrag.
523
00:42:29,683 --> 00:42:31,452
Znaš li što, Geréb?
524
00:42:31,487 --> 00:42:32,581
Ne, ništa.
525
00:42:32,616 --> 00:42:33,784
Dajte svoje izvješće.
526
00:42:37,034 --> 00:42:39,111
Mislio sam da bismo možda mogli...
527
00:42:39,146 --> 00:42:41,034
Na noge kad javljaš.
528
00:42:44,299 --> 00:42:46,273
Dajte svoje izvješće.
529
00:42:49,807 --> 00:42:55,342
Samo sam to možda htio reći
mogli bismo... možda...
530
00:42:55,842 --> 00:42:58,658
dobiti Grund bez borbe.
531
00:43:00,093 --> 00:43:01,658
Ono što sam mislio je...
532
00:43:01,693 --> 00:43:04,653
Kako to misliš bez borbe?
ne razumijem
533
00:43:04,714 --> 00:43:09,307
pa ja...
Podmitio sam stražara.
534
00:43:09,417 --> 00:43:11,339
Onaj koji čuva ždrijeb.
535
00:43:11,374 --> 00:43:13,950
Izbacit će ih.
536
00:43:15,259 --> 00:43:18,492
Čini se da ne znaš
nama crvenokošuljašima dovoljno dobro.
537
00:43:18,557 --> 00:43:23,660
Nikada nikoga ne potkupljujemo, nikad se ne cjenkamo.
Tako ne radimo.
538
00:43:23,685 --> 00:43:26,879
Otići ćemo tamo otvoreno
i uzeti za sebe.
539
00:43:27,003 --> 00:43:30,611
Ti pametni dječače.
Gdje nosiš glavu?
540
00:43:30,636 --> 00:43:32,233
U hlačama?
541
00:43:34,039 --> 00:43:35,990
On je imbecil.
542
00:43:36,025 --> 00:43:38,658
Mislite da smo crvi kukavice?
poput tebe?
543
00:43:38,693 --> 00:43:41,296
Gubi se odavde ako si kukavica.
544
00:43:42,208 --> 00:43:45,389
Nisam kukavica.
Ti znaš da sam s tobom.
545
00:43:46,200 --> 00:43:48,481
I obećat ću
moja odanost tebi.
546
00:43:48,516 --> 00:43:52,942
Prije no što prekinemo večeras,
učinit ćeš tako. Sad sjedni.
547
00:43:56,955 --> 00:43:59,461
Napad će biti
prekosutra.
548
00:43:59,635 --> 00:44:01,080
Svi ćemo krenuti odavde.
549
00:44:01,166 --> 00:44:05,783
Polovica trupa ulazi u ulicu Mária
vrata i zauzeti utvrde na juriš.
550
00:44:05,812 --> 00:44:09,535
Geréb će pustiti ostatak unutra
mala vrata na Pavlovoj ulici.
551
00:44:09,575 --> 00:44:12,064
Ovaj neočekivani napad
će ih zbuniti.
552
00:44:12,089 --> 00:44:14,677
Ili će pobjeći,
ili ćemo ih uhvatiti
553
00:44:14,702 --> 00:44:17,175
među hrpama drva
i satrti ih u prah.
554
00:44:17,200 --> 00:44:18,782
Pokazat ćemo im
nema milosti.
555
00:44:18,807 --> 00:44:22,274
Zgrabit ćemo ih za male orahe
i zdrobi ih!
556
00:44:22,949 --> 00:44:24,528
Dobar plan, kapetane.
557
00:44:24,772 --> 00:44:26,587
- Sjajno.
- S obje strane, to je to!
558
00:44:26,932 --> 00:44:28,832
- Živio gazda!
- Živio kapetan!
559
00:44:29,223 --> 00:44:30,925
- Živio Feri Áts!
560
00:44:30,971 --> 00:44:31,971
Geréb...
561
00:44:31,996 --> 00:44:36,129
Zar ne mislite na one dečke iz Paul Streeta
sumnjate da ste na našoj strani?
562
00:44:36,176 --> 00:44:39,273
Ne mislim tako.
Bio sam tamo s njima danas.
563
00:44:39,417 --> 00:44:43,199
Pa čak i ako nešto sumnjaju,
nitko se ne bi usudio progovoriti.
564
00:44:43,254 --> 00:44:45,756
Nema nijednog stvarno hrabrog
među njima.
565
00:44:45,832 --> 00:44:47,466
Od svega pokvaren obraz!
566
00:44:47,491 --> 00:44:48,897
Tko je to bio?
567
00:44:49,515 --> 00:44:50,625
Mi!
568
00:45:08,206 --> 00:45:09,555
Nemecsek!
569
00:45:13,706 --> 00:45:14,791
Da, to sam ja.
570
00:45:15,428 --> 00:45:18,638
Jedan od dječaka kukavica
Pavlove ulice.
571
00:45:20,120 --> 00:45:22,443
Ja sam ona sa malim stopalima,
572
00:45:22,813 --> 00:45:25,309
manji od Wendauersovog.
573
00:45:31,112 --> 00:45:33,809
Ja sam taj koji je ponovno zarobio
naša zastava.
574
00:45:34,557 --> 00:45:36,736
evo ga Vidi, evo!
Samo naprijed...
575
00:45:38,000 --> 00:45:41,305
Možete raditi što god želite
sa mnom.
576
00:45:41,839 --> 00:45:44,987
Prebi me na smrt
ili mi istrgni zastavu iz ruke.
577
00:45:45,173 --> 00:45:47,729
Neću ti ga predati.
578
00:46:07,250 --> 00:46:09,165
Držite se, dečki!
Pusti ga na miru.
579
00:46:09,626 --> 00:46:11,468
Više mi se sviđa ovaj klinac.
580
00:46:11,928 --> 00:46:13,847
Ti si odvažan dječak, Nemecsek.
581
00:46:15,117 --> 00:46:17,531
Što ako sam te pozvao
pridružiti nam se?
582
00:46:17,576 --> 00:46:20,891
Kao poručnik odmah.
što kažeš
583
00:46:25,949 --> 00:46:28,038
Protresimo to.
584
00:46:32,949 --> 00:46:34,207
hvala...
585
00:46:35,410 --> 00:46:36,648
Ali ne.
586
00:46:38,859 --> 00:46:42,198
Kako želite.
Ne, onda je.
587
00:46:45,987 --> 00:46:47,018
Što sada?
588
00:46:48,353 --> 00:46:50,713
Skinite mu zastavu.
589
00:46:52,997 --> 00:46:54,168
Gotovo.
590
00:46:54,440 --> 00:46:56,926
Ordonance Officer, uzmi to natrag.
591
00:47:01,861 --> 00:47:06,102
Previše je slabašan da bi ga se pretuklo.
Daj mu da se malo sagne.
592
00:47:06,205 --> 00:47:07,780
Bit će to sjajna predstava.
593
00:47:07,805 --> 00:47:10,899
Zaboravite kabare, ovo će biti zabavno!
Okupajte ga!
594
00:47:10,924 --> 00:47:13,086
Sjajna ideja!
Natjeraj ga da pliva.
595
00:47:18,407 --> 00:47:20,607
Grizeš li se, bijedniče mali?
596
00:47:20,718 --> 00:47:22,037
Drži mu noge.
597
00:47:27,068 --> 00:47:30,474
1-2-3.
598
00:48:02,316 --> 00:48:03,675
Svidjelo ti se?
599
00:48:06,222 --> 00:48:07,794
O, da.
600
00:48:07,841 --> 00:48:12,831
Puno više nego biti onaj koji stoji
vani se smije do glave.
601
00:48:16,094 --> 00:48:19,510
Radije ću sjediti do Nove godine
do vrata u vodi
602
00:48:19,535 --> 00:48:22,883
nego biti ruka i rukavica
s neprijateljima mojih prijatelja.
603
00:48:27,994 --> 00:48:32,984
Lako imate prednost
sa mnom. Tko je jači, taj pobjeđuje.
604
00:48:36,160 --> 00:48:39,911
I Pásztorovi su imali lak posao kada su
ukrali su mi klikere
605
00:48:39,956 --> 00:48:42,807
u Muzejskim vrtovima
jer su bili jači.
606
00:48:46,666 --> 00:48:49,548
Mora vas biti 30
protiv mene samog,
607
00:48:49,884 --> 00:48:52,246
možeš me pretući na smrt
ako želite.
608
00:48:52,271 --> 00:48:55,638
Ali nemam ništa protiv čak i ako ti
udavi me ili pretuci na smrt.
609
00:48:55,665 --> 00:48:59,252
Nikada neću postati izdajica kao
netko tko stoji upravo ovdje.
610
00:48:59,352 --> 00:49:00,792
Vidi... tamo...
611
00:49:13,245 --> 00:49:14,957
Mogu li sada ići?
612
00:49:20,691 --> 00:49:23,607
Zar me nećeš pobijediti?
Mogu li ići?
613
00:49:29,947 --> 00:49:31,213
Mogu li ići?
614
00:49:41,611 --> 00:49:43,080
Pažnja!
615
00:49:43,693 --> 00:49:45,496
Sadašnje oružje!
616
00:50:02,917 --> 00:50:08,399
Vidiš Feri, bilo bi dobro da ti
rekao mi što da radim prije bitke.
617
00:50:15,397 --> 00:50:16,662
molim te...
618
00:50:17,162 --> 00:50:21,147
Nadam se da se nisi previše obazirao
od svega što je klinac bio...
619
00:50:31,424 --> 00:50:32,627
Dečki, valjda...
620
00:50:46,021 --> 00:50:47,843
I ja bih mogao otići.
621
00:51:16,902 --> 00:51:21,222
Jesi li ti uzeo klikere iz
ovaj klinac u muzejskim vrtovima?
622
00:51:27,162 --> 00:51:28,224
Da.
623
00:51:35,581 --> 00:51:37,409
Je li i tvoj brat bio tamo?
624
00:51:40,030 --> 00:51:41,441
Da.
625
00:51:41,770 --> 00:51:43,651
Zvali ste "dibs"?
626
00:51:46,690 --> 00:51:47,720
Da.
627
00:51:51,189 --> 00:51:55,673
Nisam li zabranio svim crvenokošuljašima
krasti klikere nejakoj djeci?
628
00:52:04,354 --> 00:52:06,469
Idi i okupaj se.
629
00:52:10,468 --> 00:52:11,633
Zar me nisi čuo?
630
00:52:11,658 --> 00:52:13,748
Idi takav kakav jesi,
sa svojom odjećom.
631
00:52:13,884 --> 00:52:15,540
Idi i okupaj se.
632
00:52:16,559 --> 00:52:19,981
I svakoga tko im se smije
može ići i okupati se.
633
00:52:20,059 --> 00:52:22,897
O licu.
Nema zjapenja!
634
00:52:26,032 --> 00:52:30,098
Hajde, okupaj se! Samo naprijed!
Vrat dubok!
635
00:53:06,838 --> 00:53:10,441
PAŽNJA! Grund je u opasnosti!
Crvenokošuljaši planiraju napad.
636
00:53:10,466 --> 00:53:13,201
Ali bit ćemo tamo
da životom branimo svoje kraljevstvo.
637
00:53:13,257 --> 00:53:14,905
Svaki čovjek mora izvršiti svoju dužnost!
PREDSJEDNIK.
638
00:53:14,950 --> 00:53:16,939
Kada bi trebao biti napad?
639
00:53:16,964 --> 00:53:18,067
Sutra.
640
00:53:18,123 --> 00:53:19,603
- Tako brzo?
- da
641
00:53:21,004 --> 00:53:23,519
Poručnice Csele!
Što je s kapama?
642
00:53:23,751 --> 00:53:27,879
Pet časničkih i jedna privatna kapa
su spremni i podijeljeni.
643
00:53:27,983 --> 00:53:29,419
Evo vam, gospodine predsjedniče.
644
00:53:30,378 --> 00:53:33,313
Ostatak će biti spreman do jutra.
samo je...
645
00:53:35,166 --> 00:53:38,846
Moja sestra nema dovoljno novca
za zlatni gajtan, pa oznake čina...
646
00:53:38,896 --> 00:53:42,119
u redu O tome možemo razgovarati kasnije.
hvala ti puno
647
00:53:49,600 --> 00:53:52,777
Na ovaj dan sam prisiljen
proglasiti opsadno stanje.
648
00:53:53,122 --> 00:53:57,720
Odričem se dužnosti predsjednika
i preuzeti čin generala.
649
00:54:01,915 --> 00:54:05,222
Moramo iskoristiti ovo poslijepodne
u našu najbolju korist.
650
00:54:05,595 --> 00:54:10,865
Ovo je jedna i jedina prilika
da se pripremimo za bitku.
651
00:54:11,131 --> 00:54:14,031
Prvo, međutim, svi ćemo napraviti
svečani zavjet.
652
00:54:14,414 --> 00:54:15,865
Na noge!
653
00:54:25,789 --> 00:54:27,169
žao mi je
654
00:54:30,663 --> 00:54:32,272
Ponavljaj za mnom:
655
00:54:32,659 --> 00:54:36,141
- Ovime svečano obećavam
- Ovime svečano obećavam
656
00:54:36,260 --> 00:54:38,740
- boriti se protiv neprijatelja...
- boriti se protiv neprijatelja...
657
00:54:38,964 --> 00:54:42,314
- ...iz sve snage...
- ...iz sve snage...
658
00:54:42,442 --> 00:54:45,780
- za Grund.
- za Grund.
659
00:54:45,950 --> 00:54:47,262
Hvala.
660
00:54:47,320 --> 00:54:50,056
Svatko tko se ne pojavi
je nepošteni izdajica
661
00:54:50,081 --> 00:54:53,301
i neće smjeti kročiti
ponovno na Grundu.
662
00:54:57,336 --> 00:54:59,156
- Imam pitanje, gospodine.
- Nastavi.
663
00:54:59,230 --> 00:55:02,535
Generale, kao što vidite,
svi smo tu samo...
664
00:55:02,645 --> 00:55:05,263
Geréb je nestao.
Što s njim?
665
00:55:05,986 --> 00:55:08,157
Geréb je počinio izdaju.
666
00:55:09,023 --> 00:55:11,352
Prešao je u crvenokošuljaše.
667
00:55:12,520 --> 00:55:15,306
Prešao je?
Ali kako?
668
00:55:15,821 --> 00:55:20,030
Nije to lijepa priča.
Kasnije ću vam dati detalje.
669
00:55:20,156 --> 00:55:21,776
Imamo važan posao.
670
00:55:21,938 --> 00:55:23,818
Vojniče, daj mi plan.
671
00:55:29,001 --> 00:55:30,204
Hvala.
672
00:55:31,000 --> 00:55:34,640
Za vrijeme trajanja bitke
moj će ađutant uvijek biti uz mene.
673
00:55:34,687 --> 00:55:38,140
Preko njega ću prenijeti svoje naredbe
i on će signalizirati trube.
674
00:55:38,251 --> 00:55:41,182
Poruke koje šaljem preko njega
treba prihvatiti kao da dolazi od mene.
675
00:55:41,344 --> 00:55:43,610
- Tko je vaš ađutant?
- Nemeček.
676
00:55:43,635 --> 00:55:44,639
Nemecsek?
677
00:55:44,640 --> 00:55:47,126
Csele, trebat ću tvoj sat.
678
00:55:47,200 --> 00:55:50,335
I ostani ovdje kraj mene da uzmeš
zapisnik sa sastanka.
679
00:55:53,067 --> 00:55:56,184
Barabás, govori!
Ovo je jednostavno ludo.
680
00:55:56,223 --> 00:55:57,340
Vraga ću!
681
00:55:57,418 --> 00:56:00,409
Zašto ja?
Ti pričaj ako želiš.
682
00:56:00,455 --> 00:56:04,203
Ti govori, Weisz. Ili ti, Richter.
Ne možemo to nikako pustiti.
683
00:56:04,305 --> 00:56:06,928
Što je, Kolnay,
je li nešto u redu?
684
00:56:11,238 --> 00:56:14,909
Vidite, na zadnjem Putty Societyju
susret kada...
685
00:56:14,972 --> 00:56:17,394
ja znam Unijeli ste njegovo ime
u evidenciji
686
00:56:17,429 --> 00:56:19,717
sa svim malim slovima kao izdajica.
687
00:56:19,834 --> 00:56:23,029
Bilo je jednako idiotski
kao što je cijelo društvo Putty.
688
00:56:23,068 --> 00:56:26,532
Oprostite, ali umjesto bacanja
uvrede u naša lica
689
00:56:26,631 --> 00:56:29,611
možda bi bilo bolje
ako biste se raspitali zašto.
690
00:56:29,612 --> 00:56:30,746
Dečki!
691
00:56:30,898 --> 00:56:33,484
Ovo poslijepodne ćemo čekati
taktičke vježbe
692
00:56:33,611 --> 00:56:37,461
i puno graditi, također.
Nema vremena za rasprave.
693
00:56:37,750 --> 00:56:41,883
Obustavljam rad Putty-a
Društvo za vrijeme trajanja rata!
694
00:56:42,140 --> 00:56:44,812
- Kako to misliš?
- Obustaviti?
695
00:56:44,847 --> 00:56:47,268
Od danas, rekviriram njegov kapital
za ratne troškove.
696
00:56:47,293 --> 00:56:49,424
- To je nečuveno.
- To je zloporaba vojne moći.
697
00:56:49,458 --> 00:56:52,236
Odoh ja.
Neću tolerirati takvo što.
698
00:56:52,271 --> 00:56:54,424
- Niti ću!
- Čekaj me!
699
00:56:54,496 --> 00:56:58,036
Upozoravam članove društva Putty
da su pod prisegom.
700
00:56:58,089 --> 00:57:01,317
Subverzivci će biti izvedeni pred vojni sud!
701
00:57:01,447 --> 00:57:03,177
Sad si me stvarno uplašio.
702
00:57:03,224 --> 00:57:06,038
I koji je to vojni sud
hoćeš li mi učiniti? - Čekaj i vidjet ćeš.
703
00:57:06,115 --> 00:57:08,685
Kastracija, prijatelju, u najmanju ruku.
704
00:57:09,596 --> 00:57:12,199
Profesionalna bezbolna kastracija.
705
00:57:12,942 --> 00:57:16,776
Pozivam poručnika Kolnaya da se vrati
pod bolom gubitka čina
706
00:57:17,072 --> 00:57:21,900
i predati tajni kapital Društva
od 2 forinte i 97 krajcera.
707
00:57:22,103 --> 00:57:24,667
Kako znaš
da je to 2 forinte i 97 krajcera?
708
00:57:24,933 --> 00:57:26,244
jednostavno znam.
709
00:57:26,525 --> 00:57:29,575
Ne budi idiot, Kolnay,
imamo puno ratnih troškova.
710
00:57:29,616 --> 00:57:31,866
Što je
Mjesto glavnog tajnika?
711
00:57:31,891 --> 00:57:34,479
Predajte ga.
Pod prisegom ste.
712
00:57:45,619 --> 00:57:49,051
Ostajem pri svom prigovoru, bez obzira na to.
713
00:57:54,059 --> 00:57:56,413
A sada da vam pokažem
ratni plan.
714
00:57:56,463 --> 00:57:58,326
Okupite se oko mene, molim.
715
00:57:59,961 --> 00:58:04,295
Neprijatelj, prema našim špijunima,
će napasti istovremeno
716
00:58:04,330 --> 00:58:08,025
s dvije strane, Pavlova ulica
i ulicu Mária.
717
00:58:08,060 --> 00:58:11,548
Drvarnici su svi utvrđeni i
dobro opskrbljena pješčanim bombama.
718
00:58:11,583 --> 00:58:16,117
1, 2, 3 su glavne utvrde.
Tvrđava 3/A rezervna je glavna utvrda
719
00:58:16,143 --> 00:58:20,013
od kojih ćemo graditi
bačve nafte za pokrivanje Janóine kolibe.
720
00:58:20,057 --> 00:58:23,572
Kakvi su ovo crveni kvadrati?
između gomila drva?
721
00:58:23,619 --> 00:58:26,588
Nove drvljenice koje
također se moraju izgraditi...
722
00:58:34,600 --> 00:58:36,982
Vrati šal natrag
oko vrata, Ernő.
723
00:58:37,438 --> 00:58:39,439
Sigurno ste se jako prehladili.
724
00:58:41,283 --> 00:58:43,798
Nije ništa. Proći će.
725
00:58:43,829 --> 00:58:46,862
Oni to ne znaju
Tebi moramo zahvaliti za sve.
726
00:58:46,887 --> 00:58:49,261
Ja ću to objaviti
nakon bitke uz dužnu ceremoniju
727
00:58:49,296 --> 00:58:51,298
s vijestima
vaše promocije.
728
00:58:51,323 --> 00:58:53,659
Ali Boka, što misliš?
729
00:58:53,684 --> 00:58:55,535
Ne misliš valjda da sam to učinio zato što...
730
00:58:55,560 --> 00:58:58,392
Naravno da nije, ali to je najmanje
zaslužuješ.
731
00:59:01,388 --> 00:59:03,976
- Javljam se, gospodine, spreman.
- Hvala.
732
00:59:04,007 --> 00:59:05,656
Pa onda idi sada, Ernő.
733
00:59:05,703 --> 00:59:08,597
Prenesi naredbu koja
dvije linije utvrda u pozadini,
734
00:59:08,680 --> 00:59:11,359
svi se moraju popeti
u prvi red utvrda.
735
00:59:11,405 --> 00:59:12,944
Želim tempirati ovaj manevar.
736
00:59:12,976 --> 00:59:14,147
Da gospodine.
737
00:59:29,576 --> 00:59:31,828
Bravo, to je bilo prilično dobro.
738
00:59:48,568 --> 00:59:49,967
Želim razgovarati s tobom.
739
00:59:50,751 --> 00:59:52,828
Nema se o čemu razgovarati sa mnom.
740
00:59:53,218 --> 00:59:55,904
Najbolje bi bilo da odeš
putem kojim si došao.
741
00:59:56,173 --> 00:59:59,064
János, došao sam ovamo kao prijatelj.
742
01:00:00,469 --> 01:00:04,170
Tebi to nije moguće
doći ovamo kao prijatelj. Ikad.
743
01:00:05,300 --> 01:00:07,709
Vratio sam vam zastavu.
744
01:00:07,734 --> 01:00:10,171
Onaj koji je Feri Áts poveo sa sobom
745
01:00:10,382 --> 01:00:13,094
a Nemecsek je ukrao sinoć
746
01:00:13,133 --> 01:00:15,750
ali Pásztorovi su ga istrgnuli
iz njegovih ruku.
747
01:00:15,820 --> 01:00:19,865
Pa dobro! Bio je tamo
sinoć također! Fantastičan.
748
01:00:20,719 --> 01:00:24,400
Jeste li čuli, opet je otišao tamo!
To zapanjuje um.
749
01:00:24,685 --> 01:00:26,618
Potukao se s Pásztorovima!
750
01:00:26,910 --> 01:00:29,261
Tko bi rekao?
751
01:00:29,455 --> 01:00:30,603
Nemecsek!
752
01:00:33,455 --> 01:00:36,182
Bože, neće mu oprostiti, zar ne?
753
01:00:36,320 --> 01:00:38,829
Spustite zastavu na kamen.
754
01:00:42,697 --> 01:00:44,502
Vratit ću im ga.
755
01:00:44,537 --> 01:00:47,946
Sami ćemo im to vratiti.
Ako možemo.
756
01:00:48,340 --> 01:00:52,335
Ne želimo zastavu od vas.
Ne želimo ni tebe.
757
01:00:53,334 --> 01:00:54,493
János.
758
01:00:55,643 --> 01:00:58,849
Znam da sam počinio užasno
krivo protiv tebe,
759
01:00:58,935 --> 01:01:02,268
ali čak i tako,
Molim vas za oprost.
760
01:01:02,349 --> 01:01:05,333
- Već sam ti oprostila.
- I primit ćeš me natrag?
761
01:01:05,399 --> 01:01:07,224
Ne. Ne to.
762
01:01:07,452 --> 01:01:09,543
Ni pod kakvim uvjetima?
763
01:01:09,732 --> 01:01:11,449
Ni pod kojim uvjetima.
764
01:01:14,489 --> 01:01:18,194
Ne plači Geréb. ne želim te
da plače preda mnom.
765
01:01:18,406 --> 01:01:22,157
Trebao si razmisliti o ovome
malo ranije.
766
01:01:22,530 --> 01:01:25,678
Zašto mi ne dopustiš da poništim
nepravdu koju sam počinio?
767
01:01:25,704 --> 01:01:28,185
Izdaja se ne može poništiti.
768
01:01:28,235 --> 01:01:31,412
Nije krivo.
To je puno više od toga.
769
01:01:38,290 --> 01:01:41,579
Sada idi kući i ostavi nas
u miru, molim.
770
01:01:48,330 --> 01:01:52,010
I nema svrhe ako te opet pitam
da me primiš natrag?
771
01:01:52,139 --> 01:01:53,423
Nema koristi.
772
01:01:55,920 --> 01:01:59,075
U redu, onda te neću pitati.
773
01:02:15,011 --> 01:02:17,374
- Živio general!
- Živio predsjednik!
774
01:02:17,583 --> 01:02:20,574
- Ti si tvrd momak, prijatelju.
- Živjela Boka!
775
01:02:20,831 --> 01:02:23,928
- Hura! Živio general!
- Živjela Boka! Hura!
776
01:02:26,051 --> 01:02:27,160
Nemecsek...
777
01:03:19,895 --> 01:03:23,684
Koga pozdravljaš? Ne postoji
živa duša bilo gdje da se vidi.
778
01:03:23,821 --> 01:03:25,903
Pozdravljao sam profesora Rácza.
779
01:03:52,965 --> 01:03:54,175
Zaustaviti!
tko si ti
780
01:03:54,307 --> 01:03:57,745
- Izaslanici.
- Zar ne vidiš bijelu zastavu, glupane?
781
01:04:00,254 --> 01:04:01,792
Izaslanici su stigli.
782
01:04:07,050 --> 01:04:08,253
Sada vidite?
783
01:04:12,192 --> 01:04:14,801
Došli smo vratiti zastavu
uzeli ste od nas.
784
01:04:14,836 --> 01:04:17,418
Dobili smo ga natrag,
ali ne želimo tako.
785
01:04:17,458 --> 01:04:19,677
Donesi ga sa sobom sutra
u bitku.
786
01:04:19,702 --> 01:04:22,132
Ako možemo uzeti od tebe,
mi ćemo.
787
01:04:22,165 --> 01:04:24,135
Ako ne, ostaje tvoje.
788
01:04:24,198 --> 01:04:26,478
Ovo je poruka
poslao moj general.
789
01:04:28,160 --> 01:04:30,683
- Oružnički časnik, Szebenics!
- Po vašoj naredbi.
790
01:04:30,847 --> 01:04:33,933
- Preuzmi zastavu od izaslanika.
- Da, gospodine.
791
01:04:38,263 --> 01:04:40,655
Prekosutra,
u borbi,
792
01:04:40,714 --> 01:04:43,437
Szebenics će nositi zastavu.
To je moj odgovor.
793
01:04:43,641 --> 01:04:46,468
Prekosutra?
ne razumijem
794
01:04:46,747 --> 01:04:50,715
Prema izvješćima naših špijuna,
trebalo je biti sutra.
795
01:04:51,820 --> 01:04:54,254
Prije naših planova
bili potpuno razrađeni,
796
01:04:54,339 --> 01:04:56,528
svakojaki planovi
bilo predviđeno.
797
01:04:56,553 --> 01:04:59,482
Mogu li uzeti ovo
kao službena komunikacija?
798
01:04:59,529 --> 01:05:02,865
Da. Ovo je službena obavijest.
U 15 sati, prekosutra.
799
01:05:02,926 --> 01:05:04,011
Hvala.
800
01:05:04,087 --> 01:05:05,965
Ali imam još jednu misiju.
801
01:05:06,503 --> 01:05:10,350
Naš general želi da se složimo s vama
o pravilima borbe.
802
01:05:10,657 --> 01:05:11,965
Što on predlaže?
803
01:05:11,990 --> 01:05:14,438
Pješčane bombe, hrvanje
i mačevanje kopljima.
804
01:05:14,463 --> 01:05:17,272
Pravo. Jednom nečija ramena
dotaknuti tlo
805
01:05:17,297 --> 01:05:19,352
ne može se više boriti.
Dogovoreno?
806
01:05:19,377 --> 01:05:23,483
Da. A koplja su samo za mačevanje,
nije za udaranje ili ubadanje.
807
01:05:23,553 --> 01:05:24,540
U redu.
808
01:05:24,575 --> 01:05:28,217
I ne mogu dva protiv jednog,
osim ako druga strana nije prekršila pravila.
809
01:05:28,306 --> 01:05:31,487
- Točno. Ali trupe mogu napasti trupe.
- Naravno.
810
01:05:31,659 --> 01:05:34,090
- Bez obzira na veličinu trupa.
- Bez obzira.
811
01:05:34,253 --> 01:05:36,668
- Prihvaćamo uvjete.
- Hvala.
812
01:05:38,388 --> 01:05:43,341
Još jedno pitanje. pretpostavljam
Geréb je bio taj koji je vratio zastavu.
813
01:05:48,761 --> 01:05:52,015
žao mi je
Nemam ovlasti raspravljati o tome.
814
01:05:54,333 --> 01:05:55,526
O licu!
815
01:05:57,819 --> 01:05:58,897
Naprijed marš!
816
01:06:17,423 --> 01:06:21,501
Pozdrav, znate li da li
ovdje živi dječak po imenu Nemecsek?
817
01:06:21,753 --> 01:06:23,116
Ona vrata desno.
818
01:06:37,161 --> 01:06:39,463
Došli smo vidjeti Ernőa Nemecseka.
819
01:06:40,068 --> 01:06:41,388
Jako je bolestan.
820
01:06:41,638 --> 01:06:43,912
Ima jako visoku temperaturu.
821
01:06:45,834 --> 01:06:47,154
Ali uđi.
822
01:06:47,823 --> 01:06:49,687
Možda će mu biti drago.
823
01:06:51,828 --> 01:06:53,319
- Dobar dan.
- Dobar dan.
824
01:07:03,213 --> 01:07:05,374
Ernő, tvoji prijatelji.
825
01:07:11,965 --> 01:07:13,884
Ovdje nemam zastavu.
826
01:07:14,889 --> 01:07:16,814
Nismo zato došli.
827
01:07:17,787 --> 01:07:19,139
Zašto onda?
828
01:07:19,717 --> 01:07:24,116
Feri Áts šalje srdačne pozdrave
i želi ti brz oporavak.
829
01:07:24,410 --> 01:07:27,103
Stvarno je to rekao?
Feri Áts?
830
01:07:28,250 --> 01:07:29,731
Da, jeste.
831
01:07:31,508 --> 01:07:34,442
Molim te, reci mu zahvalnost od mene.
832
01:07:34,754 --> 01:07:36,027
Reći ću mu.
833
01:07:38,284 --> 01:07:39,746
Boka mi je rekao da...
834
01:07:44,472 --> 01:07:47,651
odgodili ste rat
do sutra. Je li to istina?
835
01:07:47,789 --> 01:07:48,852
Da.
836
01:07:49,001 --> 01:07:52,112
Dobro. Sutra mogu i ja biti tamo.
837
01:07:52,359 --> 01:07:54,971
Bit ću bolje, zar ne, mama?
838
01:08:01,168 --> 01:08:06,584
Ako stvarno želiš ozdraviti
moraš ući ispod pokrivača.
839
01:08:08,521 --> 01:08:09,771
ja sam...
840
01:08:10,967 --> 01:08:13,125
...donio ti ovo natrag.
841
01:08:17,978 --> 01:08:20,950
Molim vas, nemojte se ljutiti na nas.
842
01:08:21,966 --> 01:08:24,325
Nikad nisam bio ljut na tebe.
843
01:08:24,510 --> 01:08:25,862
Nikada. Stvarno.
844
01:08:27,694 --> 01:08:29,922
Samo sam se malo bojao.
845
01:08:42,289 --> 01:08:45,093
Baš ste dobri, dobri momci,
svi vi
846
01:08:45,210 --> 01:08:48,281
biti tako ljubazan prema mom sinu.
847
01:08:48,484 --> 01:08:49,804
Hvala.
848
01:08:50,741 --> 01:08:54,662
Zauzvrat će svatko od vas dobiti
šalica tople čokolade.
849
01:08:56,218 --> 01:08:59,960
hvala puno,
ali ne zaslužujemo nikakvu čokoladu.
850
01:09:03,699 --> 01:09:04,956
Idemo.
851
01:09:19,481 --> 01:09:23,082
Tu su tri dječaka iz starijeg razreda,
oni bi htjeli...
852
01:09:23,160 --> 01:09:25,992
Slušaj, ja sam Szabó iz 7. razreda.
Željeli bismo vam se pridružiti...
853
01:09:26,017 --> 01:09:29,862
- Jeste li uspjeli nabaviti dovoljno užeta?
- Dovoljno da se skupi mala vojska!
854
01:09:30,251 --> 01:09:32,198
Ovo je moj brat
a ovo je moj prijatelj.
855
01:09:32,223 --> 01:09:35,035
Kao što sam rekao, jako bismo željeli...
- Vrlo lijepo od vas, ali ne.
856
01:09:35,063 --> 01:09:38,134
Boka! Boka!
Greda radi izvrsno.
857
01:09:38,220 --> 01:09:40,332
- Jeste li naučili raditi s njim?
- Možeš se kladiti da jesam.
858
01:09:40,389 --> 01:09:43,048
Nemoj to prigušivati. Ne smije se zaglaviti.
To je vrlo važno.
859
01:09:43,073 --> 01:09:44,749
Bit ću oprezan, ne brini.
860
01:09:44,777 --> 01:09:47,405
I mnogi drugi su volontirali.
Ali ne možemo te uzeti.
861
01:09:47,430 --> 01:09:51,328
Vidite, Grund je naš posao.
Moramo ga braniti sami.
862
01:09:51,539 --> 01:09:52,976
Csónakos! Barabás!
863
01:09:53,093 --> 01:09:55,737
Dva Pásztora bit će
vaša posebna odgovornost.
864
01:09:55,784 --> 01:09:56,792
prijatelju...
865
01:09:56,822 --> 01:09:59,392
Sve ovisi
na točno pridržavanje plana.
866
01:09:59,478 --> 01:10:01,773
Glumiš terorom pogođeno povlačenje.
- Točno.
867
01:10:01,798 --> 01:10:05,410
Ali kada ćemo početi trčati?
- Čim dobiješ poziv za trubu.
868
01:10:05,435 --> 01:10:07,043
Već smo razgovarali o ovome.
869
01:10:07,068 --> 01:10:11,242
Sve što trebate učiniti je
pričekaj poziv trube i idi!
870
01:10:53,986 --> 01:10:56,814
Što se dogodilo?
Već je prošlo 3 sata.
871
01:11:03,537 --> 01:11:06,466
Morate miješati bombe
s vodom od meda.
872
01:11:06,513 --> 01:11:08,160
Zbog toga se pijesak bolje lijepi.
873
01:11:08,185 --> 01:11:10,071
Tajna dobre bombe
je medena voda.
874
01:11:10,096 --> 01:11:11,488
Daj mi jedan.
875
01:11:12,963 --> 01:11:15,870
Sada, vidite.
To će biti 6 krajcera.
876
01:11:15,895 --> 01:11:18,459
Drugi se mogu prijaviti,
Ostalo mi je nekoliko boca.
877
01:11:18,484 --> 01:11:19,909
Oni dolaze.
878
01:11:36,692 --> 01:11:37,856
Evo ih!
879
01:11:41,860 --> 01:11:44,967
Bit će to uzbudljivo poslijepodne.
880
01:11:47,316 --> 01:11:48,805
Vidim Ferija Átsa.
881
01:11:49,914 --> 01:11:51,145
Vojnici, stanite!
882
01:11:52,098 --> 01:11:53,246
Pravo lice!
883
01:11:53,308 --> 01:11:55,354
Áts... Szebenics pokraj njega.
884
01:11:56,557 --> 01:11:58,448
On nosi našu zastavu.
885
01:11:59,494 --> 01:12:02,408
Pásztorovi idu dalje
prema ulici Mária!
886
01:12:02,433 --> 01:12:05,413
Rečeno je da će napasti
sa dvije strane.
887
01:12:05,480 --> 01:12:08,124
Pogledaj onaj rov tamo!
Sjajno je.
888
01:12:08,170 --> 01:12:11,294
Fantastičan! Crvenokošuljaši
ne mogu ih vidjeti tamo.
889
01:12:11,365 --> 01:12:13,896
Ne vidim gdje završava.
890
01:12:13,934 --> 01:12:15,307
Tamo, među bubnjevima.
891
01:12:15,341 --> 01:12:17,356
Ali mislim na drugi kraj.
892
01:12:17,381 --> 01:12:18,900
To se tamo savija
straga.
893
01:12:18,925 --> 01:12:21,079
Kao da je krenulo
odmah ispod zgrade.
894
01:12:21,117 --> 01:12:22,911
- Imaš pravo!
895
01:12:22,936 --> 01:12:25,395
Dođi!
Dolaze Pásztorovi.
896
01:12:29,290 --> 01:12:31,112
Izgledaju sjajno,
zar ne?
897
01:12:31,226 --> 01:12:33,237
Sve je spremno
za obračun.
898
01:12:39,457 --> 01:12:41,860
Stop. Desno skretanje!
899
01:12:44,225 --> 01:12:45,342
Samo naprijed!
900
01:12:58,654 --> 01:13:01,507
Koliko dugo ne radimo ništa,
mladi gospodar?
901
01:13:04,094 --> 01:13:07,132
Što je to?
Što se ovdje događa?
902
01:13:07,344 --> 01:13:10,259
Igraju na živce
od branitelja.
903
01:13:10,288 --> 01:13:11,774
Zvjerski dobra ideja.
904
01:13:11,847 --> 01:13:13,882
Hura! Hura!
905
01:13:18,453 --> 01:13:19,558
Bože dobri!
906
01:13:20,702 --> 01:13:22,733
Najuri ih! Najuri ih!
Naplatiti!
907
01:13:24,922 --> 01:13:26,158
Hajde, drugari, hajde!
908
01:13:26,261 --> 01:13:27,931
Naplatiti! Ne obraćajte pažnju.
909
01:13:34,839 --> 01:13:36,042
Bravo!
910
01:13:37,577 --> 01:13:40,077
Što je ovo? Áts i njegova družina
ne dolaze?
911
01:13:40,561 --> 01:13:45,298
Ono što žele je dobiti svu našu vojsku
angažiran s grupom Pásztor
912
01:13:45,438 --> 01:13:49,268
onda će nas uhvatiti u unakrsnoj vatri.
Barem oni tako misle.
913
01:13:49,325 --> 01:13:51,503
Uključi signal, Csele!
914
01:13:52,871 --> 01:13:56,027
Povlačenje! Povlačenje!
915
01:14:01,642 --> 01:14:02,704
Ostani ovdje.
916
01:14:02,736 --> 01:14:06,431
Kad se Átsova grupa pokrene,
odmah uključiti taj alarm.
917
01:14:07,277 --> 01:14:10,581
Csónakos! Odmakni se!
Uhvatite ih u glavu!
918
01:14:16,930 --> 01:14:19,192
Neka im je!
919
01:14:25,523 --> 01:14:26,921
U redu, Csengey.
920
01:14:36,227 --> 01:14:37,489
Spremni, Csengey.
921
01:14:42,218 --> 01:14:45,766
Mislim da bismo se sada trebali pripremiti.
Dobit ćemo signal za trenutak.
922
01:14:45,791 --> 01:14:49,291
Grupa Pásztor ih je gurnula
natrag među hrpe drva.
923
01:14:49,318 --> 01:14:52,197
Napravit će fini gulaš
od njih tamo.
924
01:14:53,178 --> 01:14:54,761
Sjede tako tiho.
925
01:14:54,832 --> 01:14:56,175
Ne shvaćam.
926
01:14:56,838 --> 01:15:00,489
Izgled! Vraćaju se!
To je fenomenalno!
927
01:15:00,547 --> 01:15:03,092
Bi li dao Boku
zasluge za to?
928
01:15:07,747 --> 01:15:11,654
Moramo naplatiti dalje,
to su jaka vrata. Opet.
929
01:15:17,189 --> 01:15:18,329
Što je to bilo?
930
01:15:18,424 --> 01:15:19,962
To je bilo super.
931
01:15:20,078 --> 01:15:22,181
Uskoro ćete doći na red.
932
01:15:23,569 --> 01:15:26,351
- Zašto ste ga zaključali?
933
01:15:26,418 --> 01:15:30,416
Brzo ih se riješite i izađite.
čuješ li
934
01:15:30,808 --> 01:15:33,456
Propuštajte samo jednog po jednog.
Samo jedan po jedan!
935
01:15:33,839 --> 01:15:34,892
Idioti!
936
01:15:35,670 --> 01:15:39,482
Zastava! Osvojimo njihovu zastavu!
Naplati tvrđavu za zastavu!
937
01:15:48,551 --> 01:15:49,923
Pazi, Kemenes!
938
01:15:53,999 --> 01:15:56,781
Ako se ponašaš pristojno,
neće boljeti, vidiš?
939
01:16:05,991 --> 01:16:07,258
Dovraga s tobom!
940
01:16:10,897 --> 01:16:12,351
Wendauer!
941
01:16:16,173 --> 01:16:17,220
Wendauer!
942
01:16:17,293 --> 01:16:18,364
Da gospodine.
943
01:16:20,098 --> 01:16:21,575
Uključite signal!
944
01:16:24,010 --> 01:16:25,221
Kemenes!
945
01:16:27,595 --> 01:16:30,289
- Još jedan, Kemenes!
- Pásztor...
946
01:16:32,673 --> 01:16:33,804
Boka..
947
01:16:35,750 --> 01:16:39,417
Kad završiš s njim,
samo ga ispusti. Uhvatit ćemo ga.
948
01:16:40,488 --> 01:16:42,234
Čuješ li me, Boka?
949
01:16:46,506 --> 01:16:47,989
Okreni ga.
950
01:16:49,186 --> 01:16:50,879
Pazi, Csónakos.
951
01:16:51,961 --> 01:16:55,504
Csónakos, zastava, pogledaj!
Zastava, zar ne vidiš?
952
01:16:57,926 --> 01:17:01,554
Je li to zastava koju želiš, druže?
Sada, vidite...
953
01:17:07,389 --> 01:17:10,055
- Priznaješ li da si poražen?
- da
954
01:17:10,618 --> 01:17:11,780
Odvedite ga.
955
01:17:12,677 --> 01:17:16,734
Pazi, Csónakos, nemoj biti grub.
956
01:17:19,369 --> 01:17:20,884
Što ima, Kemenes?
957
01:17:20,919 --> 01:17:22,587
Hej, jedan po jedan!
958
01:17:22,972 --> 01:17:26,102
huljo jedna! Već ste imali
oba ramena na tlu.
959
01:17:26,127 --> 01:17:28,534
Želite li početi iznova?
960
01:17:30,070 --> 01:17:31,696
Pusti ga, Csónakos!
961
01:17:31,721 --> 01:17:33,751
- Držite ga!
- Samo naprijed, Csónakos!
962
01:17:33,776 --> 01:17:36,229
Ramena su mu skoro spuštena!
963
01:17:36,624 --> 01:17:38,491
Boka, uhvati ga!
964
01:17:38,651 --> 01:17:42,303
Boo, Pásztor, to je bilo protuzakonito.
Prekršaj! Kopile!
965
01:17:49,929 --> 01:17:52,093
Boka, pazi!
966
01:17:55,745 --> 01:17:58,195
Feri Áts! Iza tebe!
967
01:17:58,333 --> 01:18:00,654
Ernő, mali moj...
Vrati se u krevet!
968
01:18:00,936 --> 01:18:02,764
Dođi... dođi...
969
01:18:03,498 --> 01:18:06,836
Zašto, mama!
Kako ste došli do Grunda?
970
01:18:07,782 --> 01:18:09,610
Dođi, vrati se u krevet.
971
01:18:15,152 --> 01:18:17,554
Ti blesavi dječače.
972
01:18:18,248 --> 01:18:20,129
Vaša prehlada će se pogoršati.
973
01:18:30,787 --> 01:18:32,295
Vruće je ovdje, mama!
974
01:18:44,517 --> 01:18:45,827
Ovo je dobro.
975
01:18:46,971 --> 01:18:48,318
Ovo je jako dobro.
976
01:19:23,236 --> 01:19:26,642
Napravila sam malo juhe od kima
za malog dječaka.
977
01:19:26,737 --> 01:19:29,345
Bi li došao po to,
gospođo Nemecsek?
978
01:19:29,637 --> 01:19:30,891
ja dolazim
979
01:19:31,263 --> 01:19:33,746
Možda će sada spavati.
980
01:19:36,376 --> 01:19:38,571
Cijelu noć nije spavao.
981
01:19:40,029 --> 01:19:41,858
On je cijelo vrijeme u delirijumu.
982
01:20:07,547 --> 01:20:10,201
Boka, nisam li ti rekao...
983
01:20:11,121 --> 01:20:12,274
Boka...
984
01:20:16,002 --> 01:20:18,580
Zar me nikad nećeš poslušati?
985
01:20:37,533 --> 01:20:38,845
Bravo, Kolnay!
986
01:21:14,770 --> 01:21:17,888
Kad bih samo znao
gdje su bili skriveni Pásztorovi!
987
01:21:21,621 --> 01:21:24,191
Oni se povlače!
Ozvučite skupštinu!
988
01:21:45,345 --> 01:21:46,612
Hvala ti, Janó!
989
01:21:47,785 --> 01:21:50,138
Dečki! Pobrinite se da Áts bude pušten van.
990
01:21:50,466 --> 01:21:51,528
Puhni u trubu!
991
01:21:53,121 --> 01:21:54,519
Naplatiti! Naprijed!
992
01:21:54,645 --> 01:21:55,884
Naplatiti!
993
01:22:07,068 --> 01:22:09,505
Hajde, prijatelju! hajde
994
01:22:14,921 --> 01:22:17,785
Pusti ga, Csónakos!
Gore i na njega!
995
01:22:18,548 --> 01:22:22,438
Pusti ga, Csónakos!
Gurnite ga na oba ramena.
996
01:22:26,225 --> 01:22:27,858
Pritisnite ga!
997
01:22:55,801 --> 01:22:58,035
Pazi na zastavu!
998
01:23:00,889 --> 01:23:05,016
Gotovi ste u Feri Átsu!
Spasili ste zastavu!
999
01:23:06,210 --> 01:23:07,406
On je živ!
1000
01:23:07,901 --> 01:23:14,630
Feri Áts, otvori!
Feri Áts, otvori!
1001
01:23:20,818 --> 01:23:22,899
Dečki! Svi u kolibu!
1002
01:23:30,340 --> 01:23:32,983
U kolibu!
Izbavimo ih odande!
1003
01:23:36,397 --> 01:23:38,816
Feri Áts! sta to radis
1004
01:23:39,835 --> 01:23:41,922
Pokušavaš li varati?
1005
01:24:06,146 --> 01:24:07,528
Donesi vode!
1006
01:24:15,650 --> 01:24:18,260
Pobjeda! Pobjeda!
1007
01:24:30,683 --> 01:24:33,164
Sada, sada, prijatelju, sada, sada.
1008
01:24:56,999 --> 01:25:01,225
Ostavite sve svoje oružje tamo u
straćara. Možete otići jedan po jedan.
1009
01:25:11,133 --> 01:25:12,319
Što se dogodilo?
1010
01:25:12,611 --> 01:25:13,681
Osjećate se bolje?
1011
01:25:14,485 --> 01:25:15,490
Da.
1012
01:25:15,516 --> 01:25:16,593
Osjećate li bol?
1013
01:25:17,192 --> 01:25:18,218
br.
1014
01:25:31,001 --> 01:25:32,148
Pobijedili smo?
1015
01:25:33,563 --> 01:25:34,588
Pobijedili smo.
1016
01:25:35,486 --> 01:25:37,555
Još jednom hvala tebi.
1017
01:25:38,765 --> 01:25:41,155
Da nisi požurio Feri Átsa,
1018
01:25:41,736 --> 01:25:43,504
pa onda...
1019
01:25:47,441 --> 01:25:49,096
- Pobočnik!
- Vama na usluzi!
1020
01:25:49,263 --> 01:25:50,323
Sazovi skupštinu!
1021
01:25:55,651 --> 01:25:57,089
Bože moj! A ovi ovdje...
1022
01:26:13,988 --> 01:26:15,173
Pažnja, trupe!
1023
01:26:17,658 --> 01:26:21,626
Cijela vojska Paul Streeta
želi izraziti svoju iskrenu zahvalnost
1024
01:26:21,693 --> 01:26:24,538
vojniku Ernőu Nemecseku.
1025
01:26:25,127 --> 01:26:26,302
Pozdrav!
1026
01:26:32,799 --> 01:26:36,275
Nazdravimo tri puta
za kapetana Ernőa Nemecseka!
1027
01:26:36,768 --> 01:26:39,526
Hura! Hura! Hura!
1028
01:26:48,144 --> 01:26:50,626
Ja, kapetane?
1029
01:26:59,673 --> 01:27:00,700
Boka,
1030
01:27:02,339 --> 01:27:04,279
ne možeš biti ozbiljan.
1031
01:27:06,676 --> 01:27:08,468
To je samo smijeh, Boka.
1032
01:27:11,473 --> 01:27:14,447
Ne misli on to ozbiljno, društvo.
1033
01:27:15,814 --> 01:27:18,158
Ja, kapetan?
1034
01:27:54,920 --> 01:27:56,248
Kako mu je?
1035
01:27:56,620 --> 01:27:57,932
Bez svijesti je.
1036
01:28:07,358 --> 01:28:08,450
koliko je sati
1037
01:28:09,932 --> 01:28:10,943
Skoro deset.
1038
01:28:26,676 --> 01:28:28,421
Je li jako loše?
1039
01:28:30,388 --> 01:28:31,436
Vrlo.
1040
01:28:32,620 --> 01:28:35,128
Dolazi liječnik
još jednom da ga vidim.
1041
01:28:36,127 --> 01:28:38,230
I njega čekamo.
1042
01:29:26,273 --> 01:29:29,627
Jeste li to obećali
gospodinu Csetnekiju za danas?
1043
01:29:30,953 --> 01:29:33,882
U koliko sati je rekao da dolazi?
1044
01:29:34,148 --> 01:29:36,366
Navečer.
1045
01:29:38,703 --> 01:29:41,657
Snuff je super, tjera vas na kihanje...
1046
01:29:42,546 --> 01:29:43,566
slušaj,
1047
01:29:45,178 --> 01:29:47,349
on pjeva.
1048
01:29:47,907 --> 01:29:50,221
Možda mu je bolje.
1049
01:29:50,691 --> 01:29:53,194
Pjeva u snu.
1050
01:30:01,414 --> 01:30:02,536
Boka,
1051
01:30:03,346 --> 01:30:04,717
jesi li još ovdje?
1052
01:30:05,316 --> 01:30:07,833
Još? Tek sam stigao.
1053
01:30:08,998 --> 01:30:10,101
Vidim.
1054
01:30:12,442 --> 01:30:14,527
Jeste li vidjeli orgulje?
1055
01:30:15,549 --> 01:30:16,655
Kakve orgulje?
1056
01:30:18,487 --> 01:30:20,458
Onda to nisi vidio.
1057
01:30:21,214 --> 01:30:23,319
Da si imao, znao bi.
1058
01:30:24,367 --> 01:30:26,884
To su prekrasne orgulje.
1059
01:30:27,792 --> 01:30:31,023
Profesor Rácz
bio prilično lud za tim.
1060
01:30:31,134 --> 01:30:33,037
Bilo je tako prekrasno.
1061
01:30:37,948 --> 01:30:39,053
burmut...
1062
01:30:45,264 --> 01:30:48,056
To mora biti liječnik.
1063
01:30:52,978 --> 01:30:55,189
Hvala što si me doveo
zlatni gajtan.
1064
01:30:55,269 --> 01:30:59,080
Pa naravno. To je tvoja dužnost.
Sad si kapetan.
1065
01:31:00,126 --> 01:31:01,704
Društvo Putty...
1066
01:31:02,651 --> 01:31:04,939
Kako će se buniti!
1067
01:31:07,372 --> 01:31:10,318
Znaš da to nije bilo lijepo od njih
1068
01:31:10,770 --> 01:31:15,694
da upišem svoje ime malim slovima
kao izdajica.
1069
01:31:15,815 --> 01:31:18,147
Oni će se ispričati.
1070
01:31:18,787 --> 01:31:21,099
Vjerovat ću kad vidim.
1071
01:31:26,762 --> 01:31:28,142
Želim ići u Grund.
1072
01:31:28,166 --> 01:31:29,511
- Sada?
- Sada!
1073
01:31:29,708 --> 01:31:31,793
Misle da sam bolesna
1074
01:31:31,894 --> 01:31:34,416
ali već se osjećam sasvim dobro.
1075
01:31:34,461 --> 01:31:36,267
Želim ići u Grund.
1076
01:31:36,375 --> 01:31:38,265
Morat ćeš malo pričekati, Ernő.
1077
01:31:38,329 --> 01:31:40,028
Želim puhati u trubu.
1078
01:31:45,001 --> 01:31:46,680
Nemoj pretjerivati.
1079
01:31:48,320 --> 01:31:50,518
Bolje da se čuvaš neko vrijeme...
1080
01:31:52,991 --> 01:31:54,017
Boka...
1081
01:31:54,082 --> 01:31:57,996
Sve to teško kamenje.
Zar ih nisi mogao skinuti s mene?
1082
01:32:00,025 --> 01:32:01,322
Kakvo kamenje?
1083
01:32:02,271 --> 01:32:04,981
Zar ih ne vidiš?
Stotine njih...
1084
01:32:05,006 --> 01:32:08,149
Uvijek ih gomilaju na mene.
Dovoze ih cijeli dan...
1085
01:32:08,180 --> 01:32:11,310
Svake noći tu je cijela planina
na meni.
1086
01:32:11,611 --> 01:32:15,306
Boka, baš su teški!
Hoćeš li ih skinuti s mene?
1087
01:32:15,428 --> 01:32:18,749
bi li ti
- Hoću. Odmah se vraćam.
1088
01:32:19,394 --> 01:32:22,088
Moram vas nakratko ostaviti.
Doktor je ovdje.
1089
01:32:23,641 --> 01:32:25,831
- Ali hoćeš li se vratiti?
- Naravno.
1090
01:32:26,076 --> 01:32:28,396
- Obećavaš?
- Obećaj.
1091
01:32:29,255 --> 01:32:32,827
U redu onda.
Tako da mogu biti siguran da ćeš se vratiti.
1092
01:33:10,738 --> 01:33:13,722
Ne, zašto bih išla?
Neka Barabás uđe prvi.
1093
01:33:13,816 --> 01:33:16,847
Ali zašto Barabás?
Vi ste vođa delegacije.
1094
01:33:17,682 --> 01:33:22,149
Da, jesam. To sam ja, naravno.
Pa, u tom slučaju?
1095
01:33:23,006 --> 01:33:24,032
što hoćeš
1096
01:33:25,314 --> 01:33:27,987
Cijelo društvo Putty je ovdje.
1097
01:33:28,401 --> 01:33:30,799
Imamo svitak časti za njega.
1098
01:33:30,833 --> 01:33:33,369
Sve smo napisali crvenom tintom
1099
01:33:33,935 --> 01:33:36,455
i sadrži našu ispriku.
1100
01:33:37,295 --> 01:33:41,732
Njegovo je ime zapisano
velikim slovima u knjizi zapisnika.
1101
01:33:41,992 --> 01:33:44,240
Ovdje je i zapisnik.
1102
01:33:54,662 --> 01:33:56,740
- Zašto nisi došao ranije?
- Zašto?
1103
01:33:56,828 --> 01:34:00,302
- Zato što je liječnik sada s njim.
- Pričekat ćemo dok ne ode.
1104
01:34:00,353 --> 01:34:03,853
Dugo smo se odlučivali za
glasnogovornik izaslanstva.
1105
01:34:03,892 --> 01:34:07,149
Trebalo nam je pola sata prije
složili smo se oko Weisza.
1106
01:34:09,226 --> 01:34:12,218
- Ne bi li se mogao malo pomaknuti, Barabás?
- Oprostite, ali sjedim ovdje.
1107
01:34:12,243 --> 01:34:14,409
- Ali mogao bih i tamo sjediti.
- Pusti me na miru.
1108
01:34:14,434 --> 01:34:17,203
Kuhinjski stolac
ne može držati više od jednog.
1109
01:34:17,649 --> 01:34:20,398
- Može lako primiti dvoje.
- Ne ovaj.
1110
01:34:20,578 --> 01:34:21,693
Kladim se da može.
1111
01:34:22,194 --> 01:34:23,719
- Ne može.
- Da, može.
1112
01:34:23,791 --> 01:34:25,337
Začepite, vas dvoje!
1113
01:34:35,653 --> 01:34:38,168
Strašno mi je žao, g. Nemecsek.
1114
01:34:38,234 --> 01:34:41,709
užasno mi je žao
i imaš sve moje suosjećanje.
1115
01:34:43,279 --> 01:34:47,127
Učinio sam sve što je bilo ljudski moguće
ali...
1116
01:34:47,313 --> 01:34:50,367
nije bilo izlaza,
kao što i sami znate.
1117
01:34:50,432 --> 01:34:53,594
Bilo je više-manje neizbježno
od jučer...
1118
01:34:54,368 --> 01:34:56,631
Da, znam.
1119
01:34:59,169 --> 01:35:00,345
Da.
1120
01:35:02,193 --> 01:35:04,995
CERTIFIKAT ZASLUGE
Zapisnik društva Putty
1121
01:35:05,020 --> 01:35:07,687
nositi unos:
"ernő nemecsek je IZDAJNIK!"
1122
01:35:07,743 --> 01:35:11,773
Ovaj upis se proglašava ništavnim.
Društvo se ispričava.
1123
01:35:11,798 --> 01:35:14,370
ERNŐ NEMECSEK
JE HEROJ ZEMLJE!
1124
01:35:18,519 --> 01:35:21,041
Je li to zato što se smočio?
1125
01:35:21,892 --> 01:35:24,194
Pokisnuo je tri puta.
1126
01:35:24,524 --> 01:35:27,578
Onog dana kada ga je Áts prisilio da se okupa,
već je bio bolestan.
1127
01:35:27,681 --> 01:35:30,546
Da, već je tada imao užasan kašalj.
1128
01:35:37,025 --> 01:35:38,263
to je ludnica
1129
01:35:41,098 --> 01:35:42,463
Nije li ludo?
1130
01:35:43,032 --> 01:35:44,137
Da, tako je.
1131
01:35:56,240 --> 01:35:59,389
Vidi, ne hoda li stari doktor smiješno!
1132
01:36:08,302 --> 01:36:10,911
On stvarno tako hoda.
1133
01:36:28,327 --> 01:36:31,184
Izgled.
Wendauerova truba.
1134
01:36:38,254 --> 01:36:42,365
Csónakos ga je napunio
sav u pijesku. Kako glupo.
1135
01:36:43,680 --> 01:36:46,547
Ali možda će ipak biti u redu.
1136
01:37:03,766 --> 01:37:09,464
Pobijedili smo ih, jesmo!
Izbacio ih van.
1137
01:37:09,817 --> 01:37:11,379
Otjerali smo ih.
1138
01:37:12,615 --> 01:37:13,636
Da.
1139
01:37:17,557 --> 01:37:19,346
Znaš li, Janó,
što se dogodilo
1140
01:37:19,417 --> 01:37:20,423
Što?
1141
01:37:22,806 --> 01:37:23,958
Nemecsek je umro.
1142
01:37:27,720 --> 01:37:29,803
Koji je on bio?
1143
01:37:32,291 --> 01:37:34,085
Mala poštena.
1144
01:37:58,001 --> 01:38:01,711
Sada će biti dobro još neko vrijeme.
1145
01:38:03,921 --> 01:38:06,579
Što ćemo s ovima,
moj mladi gospodine?
1146
01:38:11,995 --> 01:38:13,939
Kasnije ćemo se pobrinuti za njih.
1147
01:38:16,510 --> 01:38:18,463
Što je ovo, Janó?
1148
01:38:18,539 --> 01:38:21,179
Ovaj? To je inženjerovo.
1149
01:38:21,460 --> 01:38:22,581
Koji inženjer?
1150
01:38:22,726 --> 01:38:24,046
ing. arh.
1151
01:38:24,314 --> 01:38:25,597
Arhitekt, rekli ste?
1152
01:38:28,024 --> 01:38:29,815
Što hoće ovdje,
Janó?
1153
01:38:29,904 --> 01:38:31,720
Dolaze graditi.
1154
01:38:31,798 --> 01:38:35,657
Doći će ponedjeljak
mnogi ljudi, iskopati Grund.
1155
01:38:35,877 --> 01:38:39,642
Rade podrume, temelje...
Velika kuća.
1156
01:38:39,870 --> 01:38:42,842
Velika kuća na četiri kata
prave ovdje.
1157
01:39:45,229 --> 01:39:47,622
Strašno mi je žao, Boka,
1158
01:39:47,817 --> 01:39:49,822
ali sad stvarno moram ići.
1159
01:39:49,971 --> 01:39:52,775
Ako nisam kod kuće
u pravo vrijeme, onda...
1160
01:39:52,892 --> 01:39:54,942
u redu Idi onda.
1161
01:39:55,350 --> 01:39:57,814
Čekaj, idem istim putem.
1162
01:39:59,936 --> 01:40:01,765
Zbogom svima.
- Bok.
1163
01:40:04,181 --> 01:40:08,191
- I mi bismo trebali ići, zar ne?
- Da, trebali bismo.
1164
01:40:14,010 --> 01:40:15,853
Nećeš doći, Boka?
1165
01:40:16,629 --> 01:40:18,664
da, naravno,
ja dolazim
1166
01:40:19,828 --> 01:40:21,980
Ti samo naprijed.
Ja ću doći.
1167
01:40:22,730 --> 01:40:24,027
Idemo.
1168
01:40:32,916 --> 01:40:35,566
Bože, imamo ih na tone
učiniti za latinski sutra.
1169
01:40:35,614 --> 01:40:37,103
Da. Jednostavno tone.
1170
01:40:37,142 --> 01:40:39,427
Lako je tebi,
jučer ste bili ispitani.
1171
01:40:39,452 --> 01:40:41,311
Još može
pitaj me opet
1172
01:40:41,342 --> 01:40:43,707
- Nikad te ne nazove.
- Što, uvijek te pita?
1173
01:40:43,732 --> 01:40:45,752
- Naravno.
- Vraga mu je.
1174
01:40:45,777 --> 01:40:47,980
Zašto me uvijek moraš ljutiti?
1175
01:40:48,005 --> 01:40:49,463
Ja, ljutiti te?